II Timothy 1

奉　神旨意，照著在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，

Pavao, apostol Krista Isusa voljom Božjom, po obećanju života, života u Kristu Isusu,

写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们主基督耶稣归与你！

Timoteju, ljubljenom sinu: milost, milosrđe i mir od Boga Oca i Krista Isusa, Gospodina našega.

我感谢　神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的　神。祈祷的时候，不住的想念你！

Zahvalan sam Bogu, kojemu onamo od predaka čiste savjesti služim, dok te se neprestano spominjem u svojim molitvama noć i dan.

记念你的眼泪，昼夜切切的想要见你，好叫我满心快乐。

Sjetim se tvojih suza i zaželim vidjeti te da se napunim radosti

想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。

imajući na pameti neprijetvornu vjeru koja je u tebi - onu vjeru koja je najprije prebivala u tvojoj baki Loidi i tvojoj majci Euniki, a uvjeren sam, i u tebi.

为此我提醒你，使你将　神借我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。

Poradi toga podsjećam te: raspiruj milosni dar Božji koji je u tebi po polaganju mojih ruku.

因为　神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。

Jer nije nam Bog dao duha bojažljivosti, nego snage, ljubavi i razbora.

你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按　神的能力，与我为福音同受苦难。

Ne stidi se stoga svjedočanstva za Gospodina našega, ni mene, sužnja njegova. Nego zlopati se zajedno sa mnom za evanđelje, po snazi Boga

　神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，

koji nas je spasio i pozvao pozivom svetim - ne po našim djelima, nego po svojem naumu i milosti koja nam je dana u Kristu Isusu prije vremena vjekovječnih,

但如今借著我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，借著福音，将不能坏的生命彰显出来。

a očitovana je sada pojavkom Spasitelja našega Krista Isusa, koji obeskrijepi smrt i učini da zasja život i neraspadljivost - po evanđelju

我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。

za koje sam ja postavljen propovjednikom, apostolom i učiteljem.

为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交托我的），直到那日。

Poradi toga i ovo trpim, ali se ne stidim jer znam komu sam povjerovao i uvjeren sam da je on moćan poklad moj sačuvati za onaj Dan.

你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守著。

Uzorom neka ti budu zdrave riječi koje si od mene čuo u vjeri i ljubavi u Kristu Isusu.

从前所交托你的善道，你要靠著那住在我们里面的圣灵牢牢的守著。

Lijepi poklad čuvaj po Duhu Svetom koji prebiva u nama.

凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

Napustiše me, to znaš, svi u Aziji, među njima i Figel i Hermogen.

愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁鍊为耻，

Neka Gospodin milosrđem podari Oneziforov dom jer me često osvježivao i nije se stidio mojih okova,

反倒在罗马的时候，殷勤的找我，并且找著了。

nego kad je bio u Rimu, brižljivo me potražio i našao.

愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多的服事我，是你明明知道的。

Dao mu Gospodin naći milosrđe u Gospodina u onaj Dan! A koliko je usluga u Efezu iskazao, to ti najbolje znaš.