II Peter 1

作耶稣基督仆人和使徒的西门。彼得写信给那因我们的　神和（有古卷没有和字）救主耶稣基督之义，与我们同得一样宝贵信心的人。

Šimun Petar, sluga i apostol Isusa Krista, onima koje pravednošću Boga našega i Spasitelja Isusa Krista zapade ista dragocjena vjera kao i nas.

愿恩惠、平安，因你们认识　神和我们主耶稣，多多的加给你们。

Punina vam milosti i mira po spoznaji Boga i Isusa, Gospodina našega!

　神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。

Doista, po spoznaji njega, koji nas pozva slavom svojom i krepošću, božanska nas je snaga njegova obdarila svime za život i pobožnost.

因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与　神的性情有分。

Time smo obdareni dragocjenim, najvećim obećanjima da po njima postanete zajedničari božanske naravi umakavši pokvarenosti koja je u svijetu zbog požude.

正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

Zbog toga svim marom prionite: vjerom osigurajte krepost, krepošću spoznaje,

有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

spoznanjem uzdržljivost, uzdržljivošću postojanost, postojanošću pobožnost,

有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心；

pobožnošću bratoljublje, bratoljubljem ljubav.

你们若充充足足的有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。

Jer ako to imate i u tom napredujete, nećete biti besposleni i neplodni za spoznanje Isusa Krista.

人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。

A tko toga nema, slijep je, kratkovidan; zaboravio je da je očišćen od svojih prijašnjih grijeha.

所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚。

Zato, braćo, to revnije uznastojte učvrstiti svoj poziv i izabranje: to čineći - ne, nećete posrnuti nikada!

这样，必叫你们丰丰富富的得以进入我们主─救主耶稣基督永远的国。

Tako će vam se bogato osigurati ulazak u vječno kraljevstvo Gospodina našega i Spasitelja Isusa Krista.

你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。

Zato ću vas uvijek na to podsjećati premda to znate i utvrđeni ste u primljenoj istini.

我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们。

Pravo je, mislim, da vas dok sam u ovom šatoru, budim opomenom,

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。

svjestan da ću brzo napustiti svoj šator, kako mi i Gospodin naš Isus Krist očitova.

并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

A pobrinut ću se da se i nakon mojeg izlaska uvijek toga sjećate.

我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。

Ta nismo vam navijestili snagu i Dolazak Gospodina našega Isusa Krista slijedeći izmudrene priče, nego kao očevici njegova veličanstva.

他从父　神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

Od Oca je doista primio čast i slavu kad mu ono od uzvišene Slave doprije ovaj glas: Ovo je Sin moj, Ljubljeni moj, u njemu mi sva milina!

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

Taj glas, koji s neba dopiraše, čusmo mi koji bijasmo s njime na Svetoj gori.

我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。

Tako nam je potvrđena proročka riječ te dobro činite što uza nju prianjate kao uza svjetiljku što svijetli na mrklu mjestu - dok Dan ne osvane i Danica se ne pomoli u srcima vašim.

第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；

Ponajprije znajte ovo: nijedno se proroštvo Pisma ne može tumačiti samovoljno

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出　神的话来。

jer nikada proroštvo ne bi ljudskom voljom doneseno, nego su Duhom Svetim poneseni ljudi od Boga govorili.