1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Cro
  5. 1Tim.6

I Timothy 6

6:1
凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得　神的名和道理被人亵渎。
Koji su pod jarmom, robovi, neka svoje gospodare smatraju svake časti dostojnima da se ne bi pogrđivalo ime Božje i nauk.
6:2
仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他；更要加意服事他；因为得服事之益处的，是信道蒙爱的。你要以此教训人，劝勉人。
A oni kojima su gospodari vjernici, neka ih ne cijene manje zato što su braća, nego neka im još više služe jer ti koji primaju njihovo dobročinstvo vjernici su i ljubljena braća. To naučavaj i preporučuj!
6:3
若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
A tko drukčije naučava i ne prianja uza zdrave riječi, riječi Gospodina našega Isusa Krista, i nauk u skladu s pobožnošću,
6:4
他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，
nadut je, puka neznalica, samo boluje od raspra i rječoborstava, od kojih nastaje zavist, svađa, pogrde, zla sumnjičenja,
6:5
并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。
razračunavanja ljudi pokvarene pameti i lišenih istine, što pobožnost smatraju dobitkom.
6:6
然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
Pa i jest dobitak velik pobožnost, zadovoljna onim što ima!
6:7
因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。
Ta ništa nismo donijeli na svijet te iz njega ništa ni iznijeti ne možemo!
6:8
只要有衣有食，就当知足。
Imamo li dakle hranu i odjeću, zadovoljimo se time.
6:9
但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。
Jer oni koji se hoće bogatiti, upadaju u napast, zamku i mnoge nerazumne i štetne požude što ljude strovaljuju u zator i propast.
6:10
贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
Zaista, korijen svih zala jest srebroljublje; njemu odani, mnogi odlutaše od vjere i sami sebe isprobadaše mukama mnogima.
6:11
但你这属　神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。
A ti se, Božji čovječe, toga kloni! Teži za pravednošću, pobožnošću, vjerom, ljubavlju, postojanošću, krotkošću!
6:12
你要为真道打那美好的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前，已经作了那美好的见证。
Bij dobar boj vjere, osvoji vječni život na koji si pozvan i radi kojega si dao ono lijepo svjedočanstvo pred mnogim svjedocima!
6:13
我在叫万物生活的　神面前，并在向本丢彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：
Zapovijedam pred Bogom koji svemu život daje i pred Kristom Isusom koji pred Poncijem Pilatom posvjedoči lijepo svjedočanstvo:
6:14
要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
čuvaj Zapovijed, neokaljano i besprijekorno, do Pojavka Gospodina našega Isusa Krista.
6:15
到了日期，那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主，
Njega će u svoje vrijeme pokazati On, Blaženi i jedini Vladar, Kralj kraljeva i Gospodar gospodara,
6:16
就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！
koji jedini ima besmrtnost, prebiva u svjetlu nedostupnu, koga nitko od ljudi ne vidje niti ga vidjeti može. Njemu čast i vlast vjekovječna! Amen.
6:17
你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的　神。
Onima koji su u sadašnjem svijetu bogati zapovijedaj neka ne budu bahati i neka se ne uzdaju u nesigurno bogatstvo, nego u Boga koji nam sve bogato daje na uživanje;
6:18
又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给（或作：体贴）人，
neka dobro čine, neka se bogate dobrim djelima, neka budu darežljivi, zajedničari -
6:19
为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。
prikupljajući sebi lijepu glavnicu za budućnost da osvoje onaj pravi život.
6:20
提摩太啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。
Timoteju, poklad čuvaj kloneći se svjetovnoga praznoglasja i proturječja nekog nazovispoznanja,
6:21
已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
koje su neki ispovijedali pa od vjere zastranili. Milost s vama

© bibleglot.com