I Timothy 3

人若想要得监督的职分，就是羨慕善工。这话是可信的。

Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.

作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导；

Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,

不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；

ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;

好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服（或作：端端庄庄地使儿女顺服）。

da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -

人若不知道管理自己的家，焉能照管　神的教会呢？

a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? -

初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。

ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.

监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.

作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；

Đakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

要存清洁的良心，固守真道的奥祕。

imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.

这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。

I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

女执事（原文是女人）也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。

Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。

đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.

因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。

Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.

我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。

Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,

倘若我耽延日久，你也可以知道在　神的家中当怎样行。这家就是永生　神的教会，真理的柱石和根基。

a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

大哉，敬虔的奥祕！无人不以为然：就是　神在肉身显现，被圣灵称义（或作：在灵性称义），被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。

Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.