I Thessalonians 5

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们；

A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.

人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样。他们绝不能逃脱。

Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:

你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.

所以我们不要睡觉像别人一样，总要儆醒谨守。

Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.

因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.

但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!

因为　神不是预定我们受刑，乃是预定我们借著我们主耶稣基督得救。

Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,

他替我们死，叫我们无论醒著、睡著，都与他同活。

koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.

所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.

弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的。

Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!

我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。

Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!

你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.

要常常喜乐，

Uvijek se radujte!

不住的祷告，

Bez prestanka se molite!

凡事谢恩；因为这是　神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.

不要消灭圣灵的感动；

Duha ne trnite,

不要藐视先知的讲论。

proroštava ne prezirite!

但要凡事察验，善美的要持守，

Sve provjeravajte: dobro zadržite,

各样的恶事要禁戒不做。

svake se sjene zla klonite!

愿赐平安的　神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我主耶稣基督降临的时候完全无可指摘！

A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.

那召你们的本是信实的，他必成就这事。

Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.

请弟兄们为我们祷告。

Braćo, molite i za nas!

与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。

Pozdravite svu braću cjelovom svetim.

我指著主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.

愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！

Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!