I Kings 17

基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：「我指著所事奉永生耶和华─以色列的　神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」

Ilija Tišbijac, iz Tišbe Gileadske, reče Ahabu: "Živoga mi Jahve, Boga Izraelova, komu služim, neće ovih godina biti ni rose ni kiše, osim na moju zapovijed."

耶和华的话临到以利亚说：

Upućena mu je riječ Jahvina ovako:

「你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。

"Idi odavde i kreni na istok i sakrij se na potoku Keritu, koji je nasuprot Jordanu.

你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。」

Pit ćeš iz potoka, a gavranima sam zapovjedio da te ondje hrane."

于是以利亚照著耶和华的话，去住在约旦河东的基立溪旁。

Ode on i učini po riječi Jahvinoj i nastani se na potoku Keritu, nasuprot Jordanu.

乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。

Gavrani su mu jutrom donosili kruha, a večerom mesa; iz potoka je pio.

过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。

Ali poslije nekog vremena presuši potok, jer nije bilo kiše u svoj zemlji.

耶和华的话临到他说：

Tada Iliji dođe riječ Jahvina:

「你起身往西顿的撒勒法【撒勒法与路四26同】去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。」

"Ustani, idi u Sarfatu Sidonsku i ondje ostani. Evo, ondje sam zapovjedio jednoj udovici da te hrani."

以利亚就起身往撒勒法去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴，以利亚呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」

Ustade on i krenu u Sarfatu. Kada je stigao do gradskih vrata, neka je udovica onuda skupljala drva; on joj se obrati i reče: "Donesi mi malo vode u vrču da pijem!"

她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：「也求你拿点饼来给我！」

Kad je pošla da donese, on viknu za njom i reče joj: "Donesi mi i malo kruha u ruci!"

她说：「我指著永生耶和华─你的　神起誓，我没有饼，罈内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死吧！」

Ona odgovori: "Živoga mi Jahve, tvoga Boga, ja nemam pečena kruha, nemam do pregršti brašna u ćupu i malo ulja u vrču. I evo kupim drva, pa ću otići i ono pripremiti sebi i svome sinu da pojedemo i da umremo."

以利亚对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。

Ali joj Ilija reče: "Ništa se ne boj. Idi i uradi kako si rekla; samo najprije umijesi meni kolačić, pa mi donesi; a onda zgotovi za sebe i za svoga sina.

因为耶和华─以色列的　神如此说：罈内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」

Jer ovako govori Jahve, Bog Izraelov: 'U ćupu neće brašna nestati ni vrč se s uljem neće isprazniti sve dokle Jahve ne pusti da kiša padne na zemlju.'"

妇人就照以利亚的话去行。她和她家中的人，并以利亚，吃了许多日子。

Ode ona i učini kako je rekao Ilija; i za mnoge dane imadoše jela, ona, on i njen sin.

罈内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华借以利亚所说的话。

Brašno se iz ćupa nije potrošilo i u vrču nije nestalo ulja, po riječi koju je Jahve rekao preko svoga sluge Ilije.

这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。

Poslije ovih događaja razbolio se sin domaćičin i bolest se njegova jako pogoršala, tako te u njemu nije ostalo daha.

妇人对以利亚说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使　神想念我的罪，以致我的儿子死呢？」

Tada ona reče Iliji: "Što ja imam s tobom, čovječe Božji? Zar si došao k meni da me podsjetiš na moj grijeh i da mi usmrtiš sina!"

以利亚对她说：「把你儿子交给我。」以利亚就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，

On joj reče: "Daj mi svoga sina!" Tada ga uze iz njezina naručja, odnese ga u gornju sobu gdje je stanovao i položi ga na svoju postelju.

就求告耶和华说：「耶和华─我的　神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」

Tada zavapi Jahvi i reče: "Jahve, Bože moj, zar zaista želiš udovicu koja me ugostila uvaliti u tugu umorivši joj sina?"

以利亚三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华─我的　神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！」

Zatim se tri puta pružio nad dječakom zazivajući Jahvu: "Jahve, Bože, učini da se u ovo dijete vrati duša njegova!"

耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。

Jahve je uslišio molbu Ilijinu, u dijete se vratila duša i ono oživje.

以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：「看哪，你的儿子活了！」

Ilija ga uze, siđe iz gornje sobe u kuću i dade ga njegovoj materi; i reče Ilija: "Evo, tvoj sin živi!"

妇人对以利亚说：「现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。」

Žena mu reče: "Sada znam da si ti čovjek Božji i da je riječ Jahvina u tvojim ustima istinita!"