I John 5

凡信耶稣是基督的，都是从　神而生，凡爱生他之　神的，也必爱从　神生的。

Tko god vjeruje: "Isus je Krist", od Boga je rođen. I tko god ljubi roditelja, ljubi i rođenoga.

我们若爱　神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱　神的儿女。

Po ovom znamo da ljubimo djecu Božju: kad Boga ljubimo i zapovijedi njegove vršimo.

我们遵守　神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。

Jer ljubav je Božja ovo: zapovijedi njegove čuvati. A zapovijedi njegove nisu teške.

因为凡从　神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。

Jer sve što je od Boga rođeno, pobjeđuje svijet. I ovo je pobjeda što pobijedi svijet: vjera naša.

胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是　神儿子的吗？

Ta tko to pobjeđuje svijet ako ne onaj tko vjeruje da je Isus Sin Božji?

这借著水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，

On, Isus Krist, dođe kroz vodu i krv. Ne samo u vodi nego - u vodi i krvi. I Duh je koji svjedoči jer Duh je istina.

并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。

Jer troje je što svjedoči:

作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归于一。

Duh, voda i krv; i to je troje jedno.

我们既领受人的见证，　神的见证更该领受了（该领受：原文作大），因　神的见证是为他儿子作的。

Ako primamo svjedočanstvo ljudi, svjedočanstvo je Božje veće. Jer ovo je svjedočanstvo Božje, kojim je svjedočio za Sina svoga:

信　神儿子的，就有这见证在他心里；不信　神的，就是将　神当作说谎的，因不信　神为他儿子作的见证。

Tko vjeruje u Sina Božjega, ima to svjedočanstvo Božje u sebi. Tko ne vjeruje Bogu, učinio ga je lašcem jer nije vjerovao u svjedočanstvo kojim je svjedočio Bog za Sina svoga.

这见证就是　神赐给我们永生；这永生也是在他儿子里面。

I ovo je svjedočanstvo: Bog nam je dao život vječni; i taj je život u Sinu njegovu.

人有了　神的儿子就有生命，没有　神的儿子就没有生命。

Tko ima Sina, ima život; tko nema Sina Božjega, nema života.

我将这些话写给你们信奉　神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。

To napisah vama koji vjerujete u ime Sina Božjega da znate da imate život vječni.

我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。

I ovo je pouzdanje koje imamo u njega: ako što ištemo po volji njegovoj, uslišava nas.

既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得著。

I znamo li da nas uslišava u svemu što ištemo, znamo da već imamo što smo od njega iskali.

人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求，　神必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。

Vidi li tko brata svojega gdje čini grijeh koji nije na smrt, neka ište i dat će mu život - onima koji čine grijeh što nije na smrt. Ima grijeh što je na smrt; za nj ne velim da moli.

凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。

Svaka je nepravda grijeh. A postoji grijeh koji nije na smrt.

我们知道凡从　神生的，必不犯罪，从　神生的，必保守自己（有古卷作：那从　神生的必保护他），那恶者也就无法害他。

Znamo: tko god je rođen od Boga, ne griješi; nego Rođeni od Boga čuva ga i Zli ga se ne dotiče.

我们知道，我们是属　神的，全世界都卧在那恶者手下。

Znamo: od Boga smo, a sav je svijet pod Zlim.

我们也知道，　神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。

Znamo: Sin je Božji došao i dao nam razum da poznamo Istinitoga. I mi smo u Istinitom, u Sinu njegovu, Isusu Kristu. On je Bog istiniti i Život vječni.

小子们哪，你们要自守，远避偶像！

Dječice, klonite se idola!