I John 2

我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。

Dječice moja, ovo vam pišem da ne griješite. Ako tko i sagriješi, zagovornika imamo kod Oca - Isusa Krista, Pravednika.

他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。

On je pomirnica za grijeha naše, i ne samo naše, nego i svega svijeta.

我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。

I po ovom znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove čuvamo.

人若说我认识他，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。

Tko veli: "Poznajem ga", a zapovijedi njegovih ne čuva, lažac je, u njemu nema istine.

凡遵守主道的，爱　神的心在他里面实在是完全的。从此我们知道我们是在主里面。

A tko čuva riječ njegovu, u njemu je zaista savršena ljubav Božja. Po tom znamo da smo u njemu.

人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。

Tko veli da u njemu ostaje, valja mu ići putom kojim je on hodio.

亲爱的弟兄啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。

Ljubljeni, pišem vam ne novu zapovijed, nego staru zapovijed, koju ste imali od početka. Ta stara zapovijed jest riječ koju ste čuli.

再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。

A opet, novu vam zapovijed pišem - obistinjuje se u njemu i vama - jer tama prolazi, svjetlost istinita već svijetli.

人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。

Tko veli da je u svjetlosti, a mrzi brata svojega, u tami je sve do sada.

爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。

Tko ljubi brata svojega, u svjetlosti ostaje i sablazni u njemu nema.

惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往那里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

A tko mrzi brata svojega, u tami je, u tami hodi i ne zna kamo ide jer mu tama zaslijepi oči.

小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪借著主名得了赦免。

Pišem vama, dječice, jer su vam grijesi oprošteni po njegovu imenu.

父老啊，我写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我写信给你们，因为你们胜了那恶者。小子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。

Pišem vama, oci, jer upoznaste onoga koji je od početka. Pišem vama, mladići, jer ste pobijedili Zloga.

父老啊，我曾写信给你们，因为，你们认识那从起初原有的。少年人哪，我曾写信给你们；因为，你们刚强，　神的道常存在你们心里；你们也胜了那恶者。

Napisah vama, djeco, jer upoznaste Oca. Napisah vama, oci, jer upoznaste onoga koji je od početka. Napisah vama, mladići, jer ste jaki i riječ Božja u vama ostaje i pobijedili ste Zloga.

不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。

Ne ljubite svijeta ni što je u svijetu. Ako tko ljubi svijet, nema u njemu ljubavi Očeve.

因为凡世界上的事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。

Jer što je god svjetovno - požuda tijela, i požuda očiju, i oholost života - nije od Oca, nego od svijeta.

这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行　神旨意的，是永远常存。

Svijet prolazi i požuda njegova, a tko čini volju Božju, ostaje dovijeka.

小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来；现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。

Djeco, posljednji je čas! I, kako ste čuli, dolazi Antikrist. I sad su se već mnogi antikristi pojavili. Odatle znamo da je posljednji čas.

他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。

Od nas iziđoše, ali ne bijahu od nas. Jer kad bi bili od nas, ostali bi s nama; ali neka se očituje da nisu od nas.

你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事（或作：都有知识）。

A vi imate Pomazanje od Svetoga, i znanje svi imate.

我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。

Ne pisah vam zato što ne biste znali istine, nego jer je znate i jer znate da nikakva laž nije od istine.

谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。

Tko je lažac, ako ne onaj koji tvrdi da Isus nije Krist? Antikrist je onaj

凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。

tko niječe Oca i Sina. Svaki koji niječe Sina, nema ni Oca, a tko priznaje Sina, ima i Oca.

论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。

A vi - što čuste od početka, u vama nek ostane. Ako u vama ostane što čuste od početka, i vi ćete ostati u Sinu i Ocu.

主所应许我们的就是永生。

A ovo je obećanje koje nam on obeća: život vječni.

我将这些话写给你们，是指著那引诱你们的人说的。

Ovo vam napisah o onima koji vas zavode.

你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。

A vi - Pomazanje koje primiste od njega u vama ostaje i ne treba da vas itko poučava. Nego njegovo vas Pomazanje uči o svemu, a istinito je i nije laž, pa kao što vas je ono naučilo, ostanite u Njemu.

小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。

I sada, dječice, ostanite u njemu da budemo puni pouzdanja kad se pojavi te se ne postidimo pred njim o njegovu dolasku.

你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。

Ako znate da je on Pravednik, znate i da je svaki koji čini pravdu od njega rođen.