I Chronicles 13

大卫与千夫长、百夫长，就是一切首领商议。

David je vijećao s tisućnicima, stotnicima i sa svim vođama.

大卫对以色列全会众说：「你们若以为美，见这事是出于耶和华─我们的　神，我们就差遣人走遍以色列地，见我们未来的弟兄，又见住在有郊野之城的祭司利未人，使他们都到这里来聚集。

I reče on svemu zboru Izraelovu: "Ako vam je pravo te ako je naš Bog Jahve odlučio tako, poslat ćemo glasnike k svojoj ostaloj braći u svim izraelskim zemljama, a tako i svećenicima s njima i levitima po gradovima pašnjaka njihovih, da se ujedine s nama.

我们要把　神的约柜运到我们这里来；因为在扫罗年间，我们没有在约柜前求问　神。」

Prenijet ćemo k sebi Kovčeg svoga Boga, jer ga nismo doista tražili za Šaulovih dana."

全会众都说可以如此行；这事在众民眼中都看为好。

Sav zbor odluči da se tako učini, jer je to bilo pravo u očima svega naroda.

于是，大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来，要从基列‧耶琳将　神的约柜运来。

Tako je David sabrao sav narod Izraelov od Egipatskoga Šihora pa do Ulaza u Hamat da donesu Kovčeg Božji iz Kirjat Jearima.

大卫率领以色列众人上到巴拉，就是属犹大的基列‧耶琳，要从那里将约柜运来。这约柜就是坐在二基路伯上耶和华　神留名的约柜。

Pošao je David sa svim Izraelom u Baalu, u Kirjat Jearim, koji je u Judi, da odande ponesu Kovčeg Božji nazvan imenom Jahve, koji stoluje nad kerubinima.

他们将　神的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。乌撒和亚希约赶车。

Povezli su Kovčeg Božji na novim kolima iz Abinadabove kuće; a Uza i Ahjo upravljali su kolima.

大卫和以色列众人在　神前用琴、瑟、锣、鼓、号作乐，极力跳舞歌唱。

David i sav Izrael igrali su pred Bogom iz sve snage pjevajući uza zvuke citara, harfa, bubnjeva, cimbala i truba.

到了基顿【撒下六章六节作拿艮】的禾场；因为牛失前蹄【或作惊跳】，乌撒就伸手扶住约柜。

Kad su došli do Kidonova gumna, posegnu Uza rukom da pridrži Kovčeg jer ga volovi umalo ne prevrnuše.

耶和华向他发怒，因他伸手扶住约柜击杀他，他就死在　神面前。

Ali se Jahve razgnjevio na Uzu i udario ga zato što je pružio ruku prema Kovčegu. Umro je ondje pred Bogom.

大卫因耶和华击杀【原文作闯杀】乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯‧乌撒，直到今日。

Davidu bijaše žao što je Jahve onako udario Uzu i on prozva ono mjesto Peres Uza, kako se zove i dan-danas.

那日，大卫惧怕　神，说：「　神的约柜怎可运到我这里来？」

Toga se dana David uplaši Boga i reče: "Kako ću donijeti k sebi Kovčeg Božji?"

于是大卫不将约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。

Nije dao svratiti Kovčega k sebi u Davidov grad nego ga skloni u kuću Obed-Edoma Gitejca.

　神的约柜在俄别以东家中三个月，耶和华赐福给俄别以东的家和他一切所有的。

I ostade Kovčeg Božji kod Obed-Edomove obitelji, u njegovoj kući, tri mjeseca. Jahve stoga blagoslovi Obed-Edomovu kuću i sve što je imao.