Titus 1

　神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭著　神选民的信心与敬虔真理的知识，

Павел, слуга на Бога и апостол на Иисус Христос според вярата на Божиите избрани и познаването на истината, която е според благочестието,

盼望那无谎言的　神在万古之先所应许的永生，

в надежда за вечен живот, който Бог, който не лъже, е обещал преди вечни времена,

到了日期，借著传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按著　神我们救主的命令交托了我。

но в определеното време яви словото Си чрез посланието, поверено на мен по заповед на Бога, нашия Спасител,

现在写信给提多，就是照著我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父　神和我们的救主基督耶稣归与你！

до Тит, моето истинско по общата ни вяра дете: Благодат и мир от Бог Отец и Господ Иисус Христос, нашия Спасител!

我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。

Оставих те в Крит по тази причина – да сложиш в ред недовършеното и да поставиш старейшини във всеки град, както ти поръчах:

若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。

ако някой е непорочен, мъж на една жена и има верни деца, които не са обвинени в разпуснат живот или непокорство.

监督既是　神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财；

Защото надзорникът трябва да е безупречен, като Божи управител, не своеволен, нито сприхав, нито да се заседява при виното, нито побойник, нито да е лаком за пагубна печалба,

乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；

а гостолюбив, обичащ доброто, разбран, справедлив, благочестив, самообладан,

坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。

който здраво държи вярното слово така, както е бил научен, за да може и да увещава със здравото учение, и да изобличава онези, които противоречат.

因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。

Защото има много непокорни, празнословци и измамници, особено от обрязаните,

这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。

чиито уста трябва да се запушат, които съсипват цели домове, като поучават заради гнусна печалба това, което не трябва.

有克里特人中的一个本地先知说：克里特人常说谎话，乃是恶兽又馋又懒。

Един от тях, техен собствен пророк, е казал: Критяните са винаги лъжци, зли зверове, лениви търбуси.

这个见证是真的。所以，你要严严的责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

Това свидетелство е вярно. По тази причина ги изобличавай строго, за да бъдат здрави във вярата,

不听犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命。

като не обръщат внимание на юдейски басни и на заповеди от хора, които се отвръщат от истината.

在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

За чистите всичко е чисто, а за осквернените и невярващите няма нищо чисто, а даже и умът им и съвестта им са осквернени.

他们说是认识　神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。

Твърдят, че познават Бога, но с делата си Го отричат, като са отвратителни и непокорни, и негодни за никакво добро дело.