Romans 10

弟兄们，我心里所愿的，向　神所求的，是要以色列人得救。

Братя, моето сърдечно желание и молбата ми към Бога за Израил е те да бъдат спасени.

我可以证明他们向　神有热心，但不是按著真知识；

Защото свидетелствам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според познаването.

因为不知道　神的义，想要立自己的义，就不服　神的义了。

Понеже, като не познаваха Божията правда и като искаха да установят своята собствена, не се покориха на Божията правда.

律法的总结就是基督，使凡信他的都得著义。

Защото Христос е краят на закона за правда на всеки, който вярва.

摩西写著说：人若行那出于律法的义，就必因此活著。

Защото Мойсей пише за правдата, която е от закона: ?ако човек прави това, ще живее чрез него.“

惟有出于信心的义如此说：你不要心里说：谁要升到天上去呢？就是要领下基督来；

Но правдата от вяра говори така: ?Да не кажеш в сърцето си: Кой ще се изкачи на небето?“ – тоест да свали Христос долу;

谁要下到阴间去呢？就是要领基督从死里上来。

или: ?Кой ще слезе в бездната?“ – тоест да изведе Христос горе от мъртвите?

他到底怎么说呢？他说：这道离你不远，正在你口里，在你心里。（就是我们所传信主的道。）

Но какво казва тя? Казва, че ?думата е близо при теб, в устата ти и в сърцето ти“ – тоест думата на вярата, която проповядваме.

你若口里认耶稣为主，心里信　神叫他从死里复活，就必得救。

Защото, ако изповядаш с устата си, че Иисус е Господ, и повярваш в сърцето си, че Бог Го е възкресил от мъртвите, ще се спасиш.

因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。

Защото със сърце се вярва за оправдание, и с уста се прави изповед за спасение.

经上说：凡信他的人必不至于羞愧。

Защото Писанието казва: ?Никой, който вярва в Него, няма да се посрами.“

犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

Понеже няма разлика между юдеин и грък, защото един и същ е Господ над всички, богат към всички, които Го призовават.

因为凡求告主名的，就必得救。

Защото ?всеки, който призове Името на Господа, ще се спаси.“

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？

Как обаче ще призоват Този, в когото не са повярвали? А как ще повярват в Този, когото не са чули? А как ще чуят без проповедник?

若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美。

И как ще проповядват, ако не са изпратени? Както е писано: ?Колко са прекрасни краката на тези, които благовестват доброто!“

只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：主啊，我们所传的有谁信呢？

Но не всички се подчиниха на благовестието; защото Исая казва: ?Господи, кой е повярвал на онова, което е чул от нас?“

可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。

И така, вярата е от слушане, а слушането – от Христовото слово.

但我说，人没有听见吗？诚然听见了。他们的声音传遍天下；他们的言语传到地极。

Но аз казвам: Те не са ли чули? Разбира се, чули са: ?По цялата земя се разнесе гласът им и думите им – до краищата на вселената.“

我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说：我要用那不成子民的，惹动你们的愤恨；我要用那无知的民触动你们的怒气。

Но пак казвам: Израил не е ли разбрал? Първо Мойсей казва: ?Аз ще ви раздразня до ревнуване с тези, които не са народ; с народ неразбран ще ви разгневя.“

又有以赛亚放胆说：没有寻找我的，我叫他们遇见；没有访问我的，我向他们显现。

А Исая се осмелява да каже: ?Намерен бях от онези, които не Ме търсеха; явен станах на тези, които не питаха за Мен.“

至于以色列人，他说：我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。

А за Израил казва: ?Простирах ръцете Си цял ден към народ непокорен и опак.“