Romans 1

耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传　神的福音。

Павел, слуга на Иисус Христос, призован за апостол, отделен за Божието благовестие,

这福音是　神从前借众先知在圣经上所应许的，

което Той беше обещал отпреди чрез пророците Си в светите Писания,

论到他儿子─我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫后裔生的；

за Неговия Син, който по плът се роди от потомството на Давид

按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是　神的儿子。

и беше обявен като Божи Син със сила, според Духа на святост, чрез възкресението от мъртвите – Иисус Христос, нашия Господ,

我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；

чрез когото получихме благодат и апостолство, за да покоряваме на вярата всички народи в Неговото Име,

其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。

между които сте и вие, призованите на Иисус Христос;

我写信给你们在罗马、为　神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父　神并主耶稣基督归与你们！

до всички в Рим, които са възлюбени от Бога, призовани светии: Благодат и мир да бъдат с вас от Бога, нашия Отец, и Господ Иисус Христос!

第一，我靠著耶稣基督，为你们众人感谢我的　神，因你们的信德传遍了天下。

Най-напред благодаря на моя Бог чрез Иисус Христос за всички вас, за това, че за вашата вяра се говори по целия свят.

我在他儿子福音上，用心灵所事奉的　神，可以见证我怎样不住的提到你们；

Защото Бог, на когото служа с духа си в благовестването на Неговия Син, ми е свидетел, че непрестанно ви споменавам винаги в молитвите си,

在祷告之间常常恳求，或者照　神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。

като се моля, ако може най-после сега да успея с Божията воля да дойда при вас.

因为我切切的想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固。

Защото копнея да ви видя, за да ви предам някой духовен дар за вашето утвърждаване,

这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。

тоест, за да се утеша заедно с вас, всеки чрез вярата, която е в другия – и вашата, и моята.

弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。

И желая, братя, да знаете, че много пъти се канех да дойда при вас, за да имам някой плод и между вас, както между другите народи, но досега съм бил възпрепятстван.

无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，

Имам дълг както към гърци, така и към варвари, както към мъдри, така и към неучени.

所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。

И така, доколкото зависи от мен, готов съм да проповядвам благовестието и на вас, които сте в Рим.

我不以福音为耻；这福音本是　神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。

Защото не се срамувам от благовестието (Христово), понеже то е Божията сила за спасение на всеки, който вярва – първо за юдеина, а после и за гърка.

因为　神的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以致于信。如经上所记：义人必因信得生。

Защото в Него се открива Божията правда от вяра към вяра, както е писано: ?Праведният чрез вяра ще живее.“

原来，　神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。

Защото Божият гняв се открива от небето срещу всяко безбожие и неправда на хората, които потискат истината чрез неправда;

　神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为　神已经给他们显明。

понеже това, което е възможно да се знае за Бога, им е известно, защото Бог им го изяви.

自从造天地以来，　神的永能和　神性是明明可知的，虽是眼不能见，但借著所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。

Понеже от създанието на света това, което е невидимо у Него – вечната Му сила и божественост – се вижда ясно, разбираемо от творенията, така че те са без извинение.

因为，他们虽然知道　神，却不当作　神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。

Защото познаха Бога, но нито Го прославиха като Бог, нито Му благодариха, а се извратиха в своите мъдрувания и безумното им сърце се помрачи.

自称为聪明，反成了愚拙，

Като се представяха за мъдри, те глупееха,

将不能朽坏之　神的荣耀变为偶像，彷彿必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。

и размениха славата на нетленния Бог с образ, подобен на смъртен човек, на птици, на четирикраки и на пълзящи гадини.

所以，　神任凭他们逞著心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。

Затова според страстите на сърцата им Бог ги предаде на нечистота, за да се опозоряват телата им между самите тях –

他们将　神的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主；主乃是可称颂的，直到永远。阿们！

те, които замениха Божията истина с лъжата и се поклониха и служиха на творението, вместо на Твореца, който е благословен до века. Амин.

因此，　神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；

Затова Бог ги предаде на срамни страсти — защото и жените им замениха естественото сношение с противоестествено.

男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。

Също така и мъжете, като оставиха естественото сношение с жената, се разпалиха в похотта си един към друг, вършейки безобразие мъже с мъже, и приемаха в себе си заслужената отплата за своята заблуда.

他们既然故意不认识　神，　神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；

И понеже те отказаха да познават Бога, Бог ги предаде на развратен ум – да вършат това, което не е прилично,

装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒（或作：阴毒），满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；

изпълнени с всякакъв вид неправда, блудство, порочност, алчност, злоба; пълни със завист, убийство, свадливост, измама и злонамереност;

又是谗毁的、背后说人的、怨恨　神的（或作：被　神所憎恶的）、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的。

клюкари, клеветници, богоненавистници, нахални, горделиви, самохвалци, изобретатели на злини, непокорни на родителите си,

无知的，背约的，无亲情的，不怜悯人的。

безразсъдни, вероломни, без естествена обич, немилостиви;

他们虽知道　神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。

които, при все че знаят Божието постановление, че тези, които вършат такива работи, заслужават смърт, не само ги вършат, но и одобряват онези, които ги вършат.