Revelation of John 5

我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写著字，用七印封严了。

И видях в дясната ръка на Седящия на престола книга, написана отвътре и отзад, запечатана със седем печата.

我又看见一位大力的天使大声宣传说：有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？

И видях един силен ангел, който прогласяваше на висок глас: Кой е достоен да отвори книгата и разпечата печатите й?

在天上、地上、地底下，没有能展开、能观看那书卷的。

И никой – нито на небето, нито на земята, нито под земята – не можеше да отвори книгата, нито да я гледа.

因为没有配展开、配观看那书卷的，我就大哭。

И аз плаках много, защото никой не се намери достоен да отвори книгата, нито да я гледа.

长老中有一位对我说：不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。

Но един от старейшините ми каза: Не плачи; ето, Лъвът, който е от юдовото племе, Давидовият корен, Той победи, за да отвори книгата и да разпечата нейните седем печата.

我又看见宝座与四活物，并长老之中有羔羊站立，像是被杀过的，有七角七眼，就是　神的七灵，奉差遣往普天下去的。

И видях сред престола и четирите живи същества, и сред старейшините, че стоеше Агне, като заклано, което имаше седем рога и седем очи, които са седемте Божии Духове, разпратени по цялата земя.

这羔羊前来，从坐宝座的右手里拿了书卷。

И То дойде и взе книгата от дясната ръка на Седящия на престола.

他既拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。

И когато взе книгата, четирите живи същества и двадесет и четиримата старейшини паднаха пред Агнето, като всеки държеше арфа и златни чаши, пълни с тамян, които са молитвите на светиите.

他们唱新歌，说：你配拿书卷，配揭开七印；因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于　神，

И пееха нова песен, като казваха: Ти си достоен да вземеш книгата и да отвориш печатите й, защото си бил заклан и със Своята кръв си изкупил за Бога хора от всяко племе, език, народ и нация,

又叫他们成为国民，作祭司归于　神，在地上执掌王权。

и си ги направил царство и свещеници на нашия Бог; и те ще царуват над земята.

我又看见且听见，宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，

И видях и чух глас от много ангели около престола и живите същества и старейшините; и броят им беше десетки хиляди по десетки хиляди и хиляди по хиляди;

大声说：曾被杀的羔羊是配得权柄、丰富、智慧、能力、尊贵、荣耀、颂讚的。

и казваха с висок глас: Достойно е Агнето, което е било заклано, да приеме власт и богатство, и мъдрост, и сила, и почит, и слава, и благословение.

我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说：但愿颂讚、尊贵、荣耀、权势都归给坐宝座的和羔羊，直到永永远远！

И всяко създание, което е на небето, на земята и под земята, и по морето, и всичко, което е в тях, чух да казва: На Седящия на престола и на Агнето да бъде благословение и почит, и слава, и господство за вечни векове!

四活物就说：阿们！众长老也俯伏敬拜。

И четирите живи същества казаха: Амин! И старейшините паднаха и се поклониха.