Revelation of John 20

我又看见一位天使从天降下，手里拿著无底坑的钥匙和一条大鍊子。

И видях, че слизаше от небето един ангел, който държеше в ръката си ключа на бездната и една голяма верига.

他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆绑一千年，

Той улови змея, старовременната змия, която е дяволът и Сатана, и го върза за хиляда години,

扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使牠不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放牠。

и го хвърли в бездната, и я заключи, и я запечата над него, за да не мами вече нациите, докато се свършат хилядата години, след което той трябва да бъде пуснат за малко време.

我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为　神之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过他印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。

И видях престоли; и седнаха на тях, и им се даде да съдят. Видях и душите на онези, които бяха обезглавени заради Иисусовото свидетелство и заради Божието слово и които не се бяха поклонили на звяра, нито на неговия образ, и не бяха приели белега на челото си и на ръката си. И те оживяха и царуваха с Христос хиляда години.

这是头一次的复活。（其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。）

Другите мъртви не оживяха, докато не се свършиха хилядата години. Това е първото възкресение.

在头一次复活有分的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作　神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。

Блажен и свят онзи, който участва в първото възкресение. Над такива втората смърт няма да има власт, а те ще бъдат свещеници на Бога и на Христос и ще царуват с Него хиляда години.

那一千年完了，撒但必从监牢里被释放，

И когато се свършат хилядата години, Сатана ще бъде пуснат от неговата тъмница

出来要迷惑地上四方（原文是角）的列国，就是歌革和玛各，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。

и ще излезе да мами нациите по четирите краища на земята, Гог и Магог, за да ги събере за война; чието число е като морския пясък.

他们上来遍满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。

И те се разпростряха по цялата ширина на земята и обиколиха стана на светиите и възлюбения град; и огън падна (от Бога) от небето и ги погълна.

那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。

И дяволът, който ги мамеше, беше хвърлен в езерото от огън и сяра, където са и звярът, и лъжепророкът; и ще бъдат мъчени денем и нощем в цялата вечност.

我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。

И видях един голям бял престол и Седящия на него, от Чието лице побягнаха земята и небето и не се намери място за тях.

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭著这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。

Видях и мъртвите, големи и малки, да стоят пред престола; и се разгънаха едни книги; и се разгъна и друга книга, която е книгата на живота; и мъртвите бяха съдени според написаното в книгите – според делата си.

于是海交出其中的死人；死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。

И морето предаде мъртвите, които бяха в него, и смъртта и адът предадоха мъртвите, които бяха в тях; и те бяха съдени – всеки според делата си.

死亡和阴间也被扔在火湖里；这火湖就是第二次的死。

И смъртта и адът бяха хвърлени в огненото езеро. Това е втората смърт.

若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。

И ако някой не се намери записан в книгата на живота, той беше хвърлен в огненото езеро.