Psalms 109

（大卫的诗，交与伶长。）我所讚美的　神啊，求你不要闭口不言。

(По слав. 108) За първия певец. Псалм на Давид. Боже на моето хваление, не мълчи,

因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。

защото устата на безбожните и устата на измамата се отвориха срещу мен, с лъжлив език ми говориха.

他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。

Обкръжиха ме и с думи на омраза и воюваха против мен без причина.

他们与我为敌以报我爱，但我专心祈祷。

В замяна на любовта ми враждуват с мен; но аз съм в молитва.

他们向我以恶报善，以恨报爱。

Отплатиха ми зло за добро и омраза — за любовта ми.

愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边！

Постави над него безбожник и нека противник застане отдясно му!

他受审判的时候，愿他出来担当罪名！愿他的祈祷反成为罪！

Когато бъде съден, нека излезе виновен и нека молитвата му стане грях!

愿他的年日短少！愿别人得他的职分！

Нека дните му бъдат малко и друг нека вземе чина му!

愿他的儿女为孤儿，他的妻子为寡妇！

Синовете му нека бъдат сираци и жена му — вдовица!

愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食！

Нека синовете му всякога се скитат и просят, и нека търсят хляб далеч от порутените си жилища!

愿强暴的债主牢笼他一切所有的！愿外人抢他劳碌得来的！

Нека заемодателят впримчи целия му имот и нека чужденци разграбят труда му!

愿无人向他延绵施恩！愿无人可怜他的孤儿！

Нека няма кой да простре милост към него, нито жалост — към сирачетата му!

愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代！

Нека потомството му бъде изтребено и нека се изличи името им в следващото поколение!

愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！

Нека се помни пред ГОСПОДА беззаконието на бащите му и нека не се изличи грехът на майка му!

愿这些罪常在耶和华面前，使他的名号断绝于世！

Нека бъдат винаги пред ГОСПОДА и Той да отсече спомена им от земята,

因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。

защото той не си спомни да окаже милост, а преследваше бедния и сиромаха, и съкрушения по сърце, за да го убие.

他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

Той обичаше проклинането — нека го постигне; и не се наслаждаваше на благославянето — нека се отдалечи от него!

他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。

Той облече проклятието като своя дреха, затова нека влезе като вода във вътрешностите му и като масло в костите му!

愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带！

Нека му стане като дреха, с която се покрива, и пояс, с който постоянно се опасва.

这就是我对头和用恶言议论我的人从耶和华那里所受的报应。

Това е наградата от ГОСПОДА на противниците ми и на онези, които говорят зло против душата ми.

主─耶和华啊，求你为你的名恩待我；因你的慈爱美好，求你搭救我！

А Ти, БОЖЕ, Господи, постъпвай с мен според Името Си! Понеже Твоята милост е блага, избави ме,

因为我困苦穷乏，内心受伤。

защото съм сиромах и окаян и сърцето ми е ранено вътре в мен.

我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。

Преминавам като удължена сянка, отърсен съм като скакалец.

我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。

Коленете ми се олюляват от постене и плътта ми измършавя.

我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。

И аз, аз им станах за присмех; като ме гледат, клатят глава.

耶和华─我的　神啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我，

Помогни ми, ГОСПОДИ, Боже мой, спаси ме според милостта Си,

使他们知道这是你的手，是你─耶和华所行的事。

за да познаят, че това е Твоята ръка, че Ти, ГОСПОДИ, си сторил това.

任凭他们咒骂，惟愿你赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。

Те нека кълнат, а Ти благославяй! Когато станат, нека се посрамят, а Твоят слуга да се зарадва.

愿我的对头披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！

Нека противниците ми се облекат с безчестие и нека се покрият със срама си като с дреха!

我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间讚美他；

Много ще славя ГОСПОДА с устата си и сред множеството ще Го възхвалявам,

因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。

защото Той стои отдясно на сиромаха, за да го спасява от онези, които осъждат душата му.