Proverbs 17

设筵满屋，大家相争，不如有块干饼，大家相安。

По-добре сух залък и спокойствие с него отколкото къща, пълна с пиршества, и кавга.

仆人办事聪明，必管辖贻羞之子，又在众子中同分产业。

Мъдър слуга ще владее над син, който докарва срам, и ще вземе дял от наследството между братята.

鼎为炼银，炉为炼金；惟有耶和华熬炼人心。

Топилнята е за среброто и пещта за златото, но ГОСПОД изпитва сърцата.

行恶的，留心听奸诈之言；说谎的，侧耳听邪恶之语。

Злодеят слуша устните на греха и лъжецът дава ухо на езика на погибелта.

戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必不免受罚。

Който се присмива на сиромаха, безчести Създателя му и който се радва на бедствие, няма да остане ненаказан.

子孙为老人的冠冕；父亲是儿女的荣耀。

Синовете на синовете са венецът на старците и славата на синовете са техните бащи.

愚顽人说美言本不相宜，何况君王说谎话呢？

Превъзходната реч не подхожда на безумен, много по-малко — лъжливи устни на началник.

贿赂在餽送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。

Подаръкът е като безценен камък в очите на притежателя си, накъдето и да се обърне, успява.

遮掩人过的，寻求人爱；屡次挑错的，离间密友。

Който покрива престъпление, се стреми към любов, а който разказва за работата, разделя най-близки приятели.

一句责备话深入聪明人的心，强如责打愚昧人一百下。

Изобличението прави повече впечатление на благоразумния, отколкото сто бича — на безумния.

恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者奉差攻击他。

Злият човек търси само разпри, затова жесток пратеник ще бъде изпратен против него.

宁可遇见丢崽子的母熊，不可遇见正行愚妄的愚昧人。

По-добре да срещне човека мечка лишена от малките си, отколкото безумен в глупостта му.

以恶报善的，祸患必不离他的家。

Който възвръща зло за добро, злото няма да се отдалечи от дома му.

纷争的起头如水放开，所以，在争闹之先必当止息争竞。

Започването на кавга е като отприщване на вода, затова остави караницата, преди да се е разпалила.

定恶人为义的，定义人为恶的，这都为耶和华所憎恶。

Който оправдава безбожния и който осъжда праведния — и двамата са мерзост за ГОСПОДА.

愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？

Какво ползват парите в ръката на безумния, за да купи мъдрост, като няма разум?

朋友乃时常亲爱，弟兄为患难而生。

Приятел обича всякога и като брат се явява в беда.

在邻舍面前击掌作保乃是无知的人。

Човек без разум стиска ръка и става поръчител на ближния си.

喜爱争竞的，是喜爱过犯；高立家门的，乃自取败坏。

Който обича препирня, обича престъпление и който въздига вратата си, търси унищожение.

心存邪僻的，寻不著好处；舌弄是非的，陷在祸患中。

Който има коварно сърце, не намира добро и който има лукав език, пада в зло.

生愚昧子的，必自愁苦；愚顽人的父毫无喜乐。

Който роди глупак, за скръб му е и бащата на безумния няма радост.

喜乐的心乃是良药；忧伤的灵使骨枯干。

Веселото сърце е благотворно лекарство, а унил дух изсушава костите.

恶人暗中受贿赂，为要颠倒判断。

Безбожният приема подкуп от пазвата, за да изкриви пътищата на правосъдието.

明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地极。

Пред лицето на разумния е мъдростта, а очите на безумния са към краищата на земята.

愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。

Безумен син е тъга за баща си и горчивина за тази, която го е родила.

刑罚义人为不善；责打君子为不义。

Да се глобява праведният също не е добре, още повече да бъдат бити благородните за правото.

寡少言语的，有知识；性情温良的，有聪明。

Който пести думите си, е умен и хладнокръвният е благоразумен.

愚昧人若静默不言也可算为智慧；闭口不说也可算为聪明。

Дори и безумният, когато мълчи, се счита за мъдър, който затваря устата си — за разумен.