Philippians 4

我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。

И така, възлюбени и много желани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени!

我劝友阿爹和循都基，要在主里同心。

Напътствам Еводия, напътствам и Синтихия да бъдат единомислени в Господа.

我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为他们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。

Също и теб умолявам, искрени ми съработнико, помагай на тези жени, които се бориха заедно с мен за благовестието заедно с Климент и с други мои съработници, чиито имена са в книгата на живота.

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。

Винаги се радвайте в Господа! Пак казвам: Радвайте се!

当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。

Нека вашата кротост да бъде позната на всички хора. Господ е близо.

应当一无罣虑，只要凡事借著祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉　神。

Не се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте молбите си на Бога с благодарение;

　神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

и Божият мир, който превъзхожда всеки разум, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Иисус.

弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称讚，这些事你们都要思念。

Най-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е достойно за обич, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално, това зачитайте.

你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的　神就必与你们同在。

Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мен, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас.

我靠主大大的喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。

Но аз много се радвах в Господа, че сега най-после направихте отново да се прояви вашата грижа към мен; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност.

我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。

Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен в каквото и състояние да съм.

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了祕诀。

Зная и в оскъдност да живея, зная и в изобилие да живея; навсякъде и във всичко съм посветен в тайната да мога да живея и сит, и гладен, и в изобилие, и в оскъдност.

我靠著那加给我力量的，凡事都能做。

Всичко мога чрез Онзи, който ме укрепва.

然而，你们和我同受患难原是美事。

Но въпреки това направихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

腓立比人哪，你们也知道我初传福音离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。

А и вие, филипяни, знаете, че в началото на делото на благовестието, когато излязох от Македония, нито еда църква не влезе във връзка с мен за даване и взимане, освен единствено вие.

就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次的打发人供给我的需用。

Защото и в Солун един и два пъти ми пращахте за нуждата ми.

我并不求什么餽送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。

Не че търся подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка.

但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的餽送，当作极美的香气，为　神所收纳、所喜悦的祭物。

Но получих всичко и имам изобилно. Наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.

我的　神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。

И моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своите богатства в слава в Христос Иисус.

愿荣耀归给我们的父　神，直到永永远远。阿们！

А на нашия Бог и Отец да бъде слава за вечни векове. Амин.

请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。

Поздравете всеки светия в Христос Иисус. Поздравяват ви братята, които са с мен.

众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特的问你们安。

Поздравяват ви всичките светии, а особено тези, които са от императорския дом.

愿主耶稣基督的恩常在你们心里！

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. (Амин.)