Philippians 3

弟兄们，我还有话说，你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。

И така, братя мои, радвайте се в Господа. За мен не е досадно да ви пиша едно и също, а за вас е за предпазване.

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

Пазете се от псетата, пазете се от злите работници, пазете се от лъжливото обрязване.

因为真受割礼的，乃是我们这以　神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠著肉体的。

Защото ние сме обрязаните, които служим в Божия Дух и се хвалим с Христос Иисус, и не се уповаваме на плътта.

其实，我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠著了。

Макар че аз бих могъл и на плътта да се уповавам. Ако някой друг мисли, че може да се уповава на плътта, то аз повече:

我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；

обрязан съм бил на осмия ден, от израилевия род съм, от вениаминовото племе, евреин от евреи, според закона – фарисей,

就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。

според ревностното ми желание – гонител на църквата, според правдата на закона – непорочен.

只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。

Но това, което беше за мен придобивка, го счетох като загуба заради Христос.

不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得著基督；

А освен това всичко считам като загуба заради това превъзходно нещо – познаването на моя Господ Христос Иисус, заради когото изгубих всичко и считам всичко за измет, за да придобия Христос

并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信　神而来的义，

и да се намеря в Него, като нямам моята правда, която е от закона, а тази, която е чрез вярата в Христос – правдата, която е от Бога въз основа на вяра,

使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，

за да позная Него и силата на Неговото възкресение, и общението в Неговите страдания, като стана съобразен с Неговата смърт,

或者我也得以从死里复活。

за да мога някак да достигна до възкресението на мъртвите.

这不是说我已经得著了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶稣所以得著我的（或作：所要我得的）。

Не че съм уловил вече, нито съм станал вече съвършен, но гоня, дано и аз да уловя, защото и аз бях уловен от Христос Иисус.

弟兄们，我不是以为自己已经得著了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，

Братя, аз не считам, че съм уловил, но едно правя – като забравям задното и се простирам към предното,

向著标竿直跑，要得　神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

гоня целта за наградата на горното призвание от Бога в Христос Иисус.

所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，　神也必以此指示你们。

И така, нека ние, колкото от нас са съвършени, да мислим така; и ако вие мислите за нещо по друг начин, Бог и това ще ви открие.

然而，我们到了什么地步，就当照著什么地步行。

И така, дотам, докъдето сме достигнали, нека ходим (според това правило, като мислим същото).

弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。

Братя, бъдете всички мои подражатели и внимавайте на тези, които живеят според примера, който ние ви дадохме.

因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪的告诉你们：

Защото мнозина живеят, за които много пъти съм ви казвал, а сега и с плач ви казвам, че са враговете на Христовия кръст,

他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。

чийто край е погибел, чийто бог е коремът, чиято слава е в техния позор, които отдават ума си на земните неща.

我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。

Защото нашето гражданство е на небето, откъдето и очакваме Спасител – Господ Иисус Христос,

他要按著那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。

който ще преобрази нашето унижено тяло, за да стане съобразно с Неговото славно тяло според действието на Неговата сила, с която Той може да покори всичко на Себе Си.