1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. BulVeren
  5. Num.16

Numbers 16

16:1
利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉，和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰，与比勒的儿子安，
А Корей, синът на Исаар, син на Каат, син на Леви, предприе, и с него Датан и Авирон, синовете на Елиав, и Он, синът на Фалет, Рувимови потомци,
16:2
并以色列会中的二百五十个首领，就是有名望选入会中的人，在摩西面前一同起来，
и се вдигнаха против Мойсей с двеста и петдесет мъже от израилевите синове, първенци на обществото, призованите на събранието, именити мъже.
16:3
聚集攻击摩西、亚伦，说：「你们擅自专权！全会众个个既是圣洁，耶和华也在他们中间，你们为什么自高，超过耶和华的会众呢？」
Те се събраха против Мойсей и против Аарон и им казаха: Стига ви толкова! Цялото общество е свято, всеки един от тях и ГОСПОД е сред тях. Защо вие се възвишавате над събранието на ГОСПОДА?
16:4
摩西听见这话就俯伏在地，
А Мойсей, като чу това, падна на лицето си;
16:5
对可拉和他一党的人说：「到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是圣洁的，就叫谁亲近他；他所拣选的是谁，必叫谁亲近他。
и говори на Корей и на цялото му общество и каза: Утре ГОСПОД ще покаже кои са Негови и кой е свят, за да го остави да се приближи до Него. И когото Той избере, него ще остави да се приближи до Него.
16:6
可拉啊，你们要这样行，你和你的一党要拿香炉来。
Направете така: вземете си кадилници, Корей и цялото ти общество,
16:7
明日，在耶和华面前，把火盛在炉中，把香放在其上。耶和华拣选谁，谁就为圣洁。你们这利未的子孙擅自专权了！」
и утре сложете в тях огън и сложете отгоре тамян пред ГОСПОДА; и когото ГОСПОД избере, той ще бъде свят. Стига ви толкова, левийци!
16:8
摩西又对可拉说：「利未的子孙哪，你们听我说！
И Мойсей каза на Корей: Чуйте сега, вие, синове на Леви:
16:9
以色列的　神从以色列会中将你们分别出来，使你们亲近他，办耶和华帐幕的事，并站在会众面前替他们当差。
Малко ли ви е това, че Израилевият Бог ви отдели от израилевото общество и ви направи да се приближавате при Него, за да вършите службата на ГОСПОДНАТА скиния и да стоите пред обществото, за да му служите;
16:10
耶和华又使你和你一切弟兄─利未的子孙─一同亲近他，这岂为小事？你们还要求祭司的职任吗？
че направи теб и всичките ти братя, синовете на Леви, заедно с теб, да се приближавате при Него? И свещенството ли искате?
16:11
你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？」
Така че ти и цялото ти общество сте се събрали против ГОСПОДА — защото кой е Аарон, че да роптаете против него?
16:12
摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说：「我们不上去！
И Мойсей изпрати да повикат Датан и Авирон, синовете на Елиав. А те отговориха: Няма да дойдем.
16:13
你将我们从流奶与蜜之地领上来，要在旷野杀我们，这岂为小事？你还要自立为王辖管我们吗？
Малко ли е това, че си ни извел от земя, в която текат мляко и мед, за да ни измориш в пустинята, а и на владетел ли искаш да се направиш над нас?
16:14
并且你没有将我们领到流奶与蜜之地，也没有把田地和葡萄园给我们为业。难道你要剜这些人的眼睛吗？我们不上去！」
При това ти не си ни довел в земя, където текат мляко и мед, нито пък си ни дал да наследим ниви и лозя. Ще извадиш ли очите на тези хора? Няма да дойдем!
16:15
摩西就甚发怒，对耶和华说：「求你不要享受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们一个人。」
Тогава Мойсей се разгневи много и каза на ГОСПОДА: Не поглеждай благосклонно на приноса им! Аз не съм взел нито едно магаре от тях и на никого от тях не съм сторил зло!
16:16
摩西对可拉说：「明天，你和你一党的人，并亚伦，都要站在耶和华面前；
И Мойсей каза на Корей: Утре ти и цялото ти общество да се намерите пред ГОСПОДА — ти и те, и Аарон.
16:17
各人要拿一个香炉，共二百五十个，把香放在上面，到耶和华面前。你和亚伦也各拿自己的香炉。」
И вземете всеки кадилницата си, сложете в тях тамян и занесете пред ГОСПОДА всеки кадилницата си, двеста и петдесет кадилници; също и ти и Аарон — всеки своята кадилница.
16:18
于是他们各人拿一个香炉，盛上火，加上香，同摩西、亚伦站在会幕门前。
И те взеха всеки кадилницата си, сложиха огън в тях, сложиха отгоре и тамян и застанаха пред входа на шатъра за срещане заедно с Мойсей и Аарон.
16:19
可拉招聚全会众到会幕门前，要攻击摩西、亚伦；耶和华的荣光就向全会众显现。
Корей събра против тях и цялото общество пред входа на шатъра за срещане. И ГОСПОДНАТА слава се яви на цялото общество.
16:20
耶和华晓谕摩西、亚伦说：
И ГОСПОД говори на Мойсей и Аарон и каза:
16:21
「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」
Отделете се отсред това общество, за да ги изтребя в един миг!
16:22
摩西、亚伦就俯伏在地，说：「　神，万人之灵的　神啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？」
А те паднаха на лицата си и казаха: О, Боже, Боже на духовете на всяка плът! Ако един човек е съгрешил, ще се разгневиш ли на цялото общество?
16:23
耶和华晓谕摩西说：
А ГОСПОД говори на Мойсей и каза:
16:24
「你吩咐会众说：『你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。』」
Говори на обществото и им кажи: Отдръпнете се настрани от жилищата на Корей, Датан и Авирон!
16:25
摩西起来，往大坍、亚比兰那里去；以色列的长老也随著他去。
Тогава Мойсей стана и отиде при Датан и Авирон, а израилевите старейшини отидоха след него.
16:26
他吩咐会众说：「你们离开这恶人的帐棚吧，他们的物件，什么都不可摸，恐怕你们陷在他们的罪中，与他们一同消灭。」
И той говори на обществото и каза: Моля ви се, отстъпете от шатрите на тези безбожни мъже и не се допирайте до нищо тяхно, за да не погинете сред всичките им грехове!
16:27
于是众人离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。大坍、亚比兰带著妻子、儿女、小孩子，都出来，站在自己的帐棚门口。
И те се отдръпнаха настрани от жилищата на Корей, Датан и Авирон. А Датан и Авирон излязоха и застанаха при входовете на шатрите си с жените си и синовете си, и челядите си.
16:28
摩西说：「我行的这一切事本不是凭我自己心意行的，乃是耶和华打发我行的，必有证据使你们知道。
И Мойсей каза: По това ще познаете, че ГОСПОД ме е изпратил да върша всички тези дела, и че не ги върша от себе си:
16:29
这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
ако тези умрат, както умират всички хора, или ако им се въздаде, както се въздава на всички хора, то ГОСПОД не ме е изпратил.
16:30
倘若耶和华创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活的坠落阴间，你们就明白这些人是藐视耶和华了。」
Но ако ГОСПОД направи нещо ново — ако земята отвори устата си и ги погълне с всичко, което е тяхно, и те слязат живи в Шеол — тогава ще познаете, че тези хора презряха ГОСПОДА.
16:31
摩西刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，
И когато той изговори всички тези думи, земята под тях се разпука;
16:32
把他们和他们的家眷，并一切属可拉的人丁、财物，都吞下去。
земята отвори устата си и погълна тях и домочадията им, всичките хора на Корей и целия им имот.
16:33
这样，他们和一切属他们的，都活活的坠落阴间；地口在他们上头照旧合闭，他们就从会中灭亡。
Те и всичко тяхно слязоха живи в Шеол, земята ги покри и те погинаха отсред събранието.
16:34
在他们四围的以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说：「恐怕地也把我们吞下去。」
А целият Израил, който беше около тях, се разбяга при техния вик, като казваха: Да не погълне земята и нас!
16:35
又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。
И огън излезе от ГОСПОДА и пояде онези двеста и петдесет мъже, които принесоха тамяна.
16:36
耶和华晓谕摩西说：
И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:
16:37
「你吩咐祭司亚伦的儿子以利亚撒从火中捡起那些香炉来，把火撒在别处，因为那些香炉是圣的。
Кажи на Елеазар, сина на Аарон, свещеника, да прибере кадилниците отсред изгореното; а ти разпръсни огъня надалеч, защото са свети.
16:38
把那些犯罪、自害己命之人的香炉，叫人锤成片子，用以包坛。那些香炉本是他们在耶和华面前献过的，所以是圣的，并且可以给以色列人作记号。」
Кадилниците на тези мъже, които съгрешиха против живота си — нека ги направят на плочи за обковаване на олтара, защото те ги принесоха пред ГОСПОДА и затова са свети; и те ще бъдат за знамение на израилевите синове.
16:39
于是祭司以利亚撒将被烧之人所献的铜香炉拿来，人就锤出来，用以包坛，
И свещеникът Елеазар прибра бронзовите кадилници, които изгорелите бяха принесли, и ги направиха на плочи за обковаване на олтара,
16:40
给以色列人作纪念，使亚伦后裔之外的人不得近前来在耶和华面前烧香，免得他遭可拉和他一党所遭的。这乃是照耶和华借著摩西所吩咐的。
като спомен за израилевите синове, че никой чужд човек, който не е от потомството на Аарон, не бива да пристъпва да кади тамян пред ГОСПОДА, за да не стане като Корей и обществото му — както ГОСПОД му говори чрез Мойсей.
16:41
第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：「你们杀了耶和华的百姓了。」
А на следващата сутрин цялото общество израилеви синове зароптаха против Мойсей и Аарон, като казваха: Вие избихте ГОСПОДНИЯ народ!
16:42
会众聚集攻击摩西、亚伦的时候，向会幕观看，不料，有云彩遮盖了，耶和华的荣光显现。
Но когато обществото се беше събрало против Мойсей и Аарон, се обърнаха към шатъра за срещане, и ето, облакът го покри и ГОСПОДНАТА слава се яви.
16:43
摩西、亚伦就来到会幕前。
И Мойсей и Аарон дойдоха пред шатъра за срещане.
16:44
耶和华吩咐摩西说：
И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:
16:45
「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」他们二人就俯伏于地。
Отдръпнете се отсред това общество и ще ги погубя в един миг! А те паднаха на лицата си.
16:46
摩西对亚伦说：「拿你的香炉，把坛上的火盛在其中，又加上香，快快带到会众那里，为他们赎罪；因为有忿怒从耶和华那里出来，瘟疫已经发作了。」
И Мойсей каза на Аарон: Вземи кадилницата си, сложи в нея огън от олтара и сложи на него тамян, и иди бързо при обществото, и направи умилостивение за тях; защото гняв излезе от ГОСПОДА, язвата започна!
16:47
亚伦照著摩西所说的拿来，跑到会中，不料，瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香，为百姓赎罪。
И Аарон взе кадилницата, както беше казал Мойсей, и изтича сред събранието. И ето, язвата беше започнала между народа; и той сложи тамяна и направи умилостивение за народа.
16:48
他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
И застана между мъртвите и живите и язвата престана.
16:49
除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
Умрелите от язвата бяха четиринадесет хиляди и седемстотин, освен онези, които умряха заради Корей.
16:50
亚伦回到会幕门口，到摩西那里，瘟疫已经止住了。
И Аарон се върна при Мойсей при входа на шатъра за срещане, защото язвата престана.

© bibleglot.com