Numbers 1

以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说：

И ГОСПОД говори на Мойсей в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година, откакто излязоха от египетската земя, и каза:

「你要按以色列全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。

Пребройте цялото общество на израилевите синове по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената, всички от мъжки пол един по един,

凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。

от двадесет години и нагоре, всички, които могат да излизат на бой в Израил — пребройте ги по войнствата им, ти и Аарон.

每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。

И заедно с вас да има по един мъж от всяко племе, мъж, който е глава на бащиния си дом.

他们的名字：属流便的，有示丢珥的儿子以利蓿；

И ето имената на мъжете, които ще стоят заедно с вас: от Рувим: Елисур, синът на Седиур;

属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；

от Симеон: Селумиил, синът на Сурисадай;

属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；

от Юда: Наасон, синът на Аминадав;

属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；

от Исахар: Натанаил, синът на Суар;

属西布伦的，有希伦的儿子以利押；

от Завулон: Елиав, синът на Хелон;

约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；

от синовете на Йосиф: от Ефрем: Елисама, синът на Амиуд; от Манасия: Гамалиил, синът на Федасур;

属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；

от Вениамин: Авидан, синът на Гедеония;

属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；

от Дан: Ахиезер, синът на Амисадай;

属亚设的，有俄兰的儿子帕结；

от Асир: Фагеил, синът на Охран;

属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；

от Гад: Елиасаф, синът на Деуил;

属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。

от Нефталим: Ахирей, синът на Енан.

这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。」

Това бяха призованите от обществото, първенци на бащините си племена, глави на израилевите хиляди.

于是，摩西、亚伦带著这些按名指定的人，

И Мойсей и Аарон взеха тези назовани по име мъже

当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。

и свикаха цялото общество на първия ден от втория месец. И те се записаха по родовете си по бащините си домове, по броя на имената на мъжете от двадесет години и нагоре, един по един.

耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。

Както ГОСПОД заповяда на Мойсей, така той ги преброи в Синайската пустиня.

以色列的长子，流便子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。

Синовете на Рувим, първородния на Израил: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

并入上一节

преброените от рувимовото племе бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин.

西缅子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。

От синовете на Симеон: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, преброените по броя на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

并入上一节

преброените от симеоновото племе бяха петдесет и девет хиляди и триста.

迦得子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。

От синовете на Гад: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

并入上一节

преброените от гадовото племе бяха четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет.

犹大子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。

От синовете на Юда: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

并入上一节

преброените от юдовото племе бяха седемдесет и четири хиляди и шестстотин.

以萨迦子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。

От синовете на Исахар: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

并入上一节

преброените от исахаровото племе бяха петдесет и четири хиляди и четиристотин.

西布伦子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。

От синовете на Завулон: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

并入上一节

преброените от завулоновото племе бяха петдесет и седем хиляди и четиристотин.

约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。

От синовете на Йосиф: от синовете на Ефрем: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

并入上一节

преброените от ефремовото племе бяха четиридесет хиляди и петстотин;

玛拿西子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。

а от синовете на Манасия: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

并入上一节

преброените от манасиевото племе бяха тридесет и две хиляди и двеста.

便雅悯子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。

От синовете на Вениамин: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

并入上一节

преброените от вениаминовото племе бяха тридесет и пет хиляди и четиристотин.

但子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的，共有六万二千七百名。

От синовете на Дан: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

并入上一节

преброените от дановото племе бяха шестдесет и две хиляди и седемстотин.

亚设子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。

От синовете на Асир: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

并入上一节

преброените от асировото племе бяха четиридесет и една хиляда и петстотин.

拿弗他利子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。

От синовете на Нефталим: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат в бой,

并入上一节

преброените от нефталимовото племе бяха петдесет и три хиляди и четиристотин.

这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。

Това са преброените, които Мойсей, Аарон и първенците на Израил, дванадесетте мъже, преброиха, всеки един за бащиния си дом.

这样，凡以色列人中被数的，照著宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。

И така, всичките преброени от израилевите синове по бащините им домове, от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой в Израил,

并入上一节

всичките преброени бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет.

利未人却没有按著支派数在其中，

А левитите не бяха преброени между тях по бащиното им племе.

因为耶和华晓谕摩西说：

Защото ГОСПОД беше говорил на Мойсей и казал:

「惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。

Само левиевото племе да не преброиш и да не вземеш броя им между израилевите синове;

只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬（抬或作：搬运）帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。

а да поставиш левитите за настоятели на скинията на свидетелството и на всички нейни вещи, и на всичко, което й принадлежи. Те да носят скинията и всички нейни вещи и те да я обслужват, и да разполагат стана си около скинията.

帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。

И когато трябва да се вдига скинията, левитите да я снемат и когато трябва да се поставя скинията, левитите да я издигат; а ако се приближи до нея някой външен, да се умъртви.

以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。

И израилевите синове да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според войнствата си.

但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。」

А левитите да поставят шатрите си около скинията на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израилевите синове. И левитите да пазят заповяданото за скинията на свидетелството.

以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。

И израилевите синове направиха според всичко, което ГОСПОД заповяда на Мойсей; така направиха.