Matthew 6

「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

Внимавайте да не вършите правдата си пред хората, за да ви виждат; иначе нямате награда при вашия Отец, който е на небесата.

所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

И така, когато правиш милостиня, не тръби пред себе си, както правят лицемерите по синагогите и по улиците, за да ги хвалят хората. Истина ви казвам: те са получили своята награда.

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

А когато ти правиш милостиня, нека лявата ти ръка да не знае какво прави дясната,

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。」

за да бъде твоята милостиня в тайно; и твоят Отец, който вижда в тайно, ще те възнагради.

「你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

И когато се молиш, не бъди като лицемерите; защото те обичат да се молят стоящи по синагогите и по ъглите на улиците, за да ги виждат хората. Истина ви казвам: те са получили своята награда.

你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

А ти, когато се молиш, влез във вътрешната си стаичка и като си затвориш вратата, се помоли на своя Отец, който е в тайно; и твоят Отец, който вижда в тайно, ще те възнагради.

你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。

А когато се молите, не говорете излишни думи както езичниците; защото те мислят, че ще бъдат послушани заради многословието си.

你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

И така, не бъдете като тях; защото вашият Отец знае от какво се нуждаете, преди вие да Му искате.

所以，你们祷告要这样说：我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

А вие се молете така: Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето Име;

愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята!

我们日用的饮食，今日赐给我们。

Дай ни днес всекидневния хляб,

免我们的债，如同我们免了人的债。

и прости ни дълговете, както и ние прощаваме на нашите длъжници.

不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或作：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为……阿们等字）！

И не ни въвеждай в изкушение, а ни избави от лукавия, (защото царството е Твое, и силата, и славата, до вековете. Амин).

「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

Защото, ако вие простите на хората прегрешенията им, то и небесният ви Отец ще прости на вас.

你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。」

Но ако вие не простите на хората прегрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите прегрешения.

「你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带著愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

А когато постите, не бъдете унили като лицемерите; защото те помрачават лицата си, за да се показват пред хората, че постят. Истина ви казвам: те са получили своята награда.

你禁食的时候，要梳头洗脸，

А ти, когато постиш, помажи главата си и умий лицето си,

不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」

за да не се показваш пред хората, че постиш, а пред твоя Отец, който е в тайно; и твоят Отец, който вижда в тайно, ще те възнагради.

「不要为自己积儹财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

Не си събирайте съкровища на земята, където молец и ръжда ги разяждат и където крадци подкопават и крадат;

只要积儹财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

а си събирайте съкровища на небето, където нито молец, нито ръжда ги разяждат и където крадци нито подкопават, нито крадат;

因为你的财宝在那里，你的心也在那里。」

защото, където е съкровището ти, там ще бъде и сърцето ти.

「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

Окото е светило на тялото. И така, ако окото ти е чисто, цялото ти тяло ще бъде осветено.

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

Но ако окото ти е зло, цялото ти тяло ще бъде помрачено. И така, ако светлината в теб е тъмнина, то колко голяма ще е тъмнината!

「一个人不能事奉两个主；不是恶这个，爱那个，就是重这个，轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门（玛门：财利的意思）。」

Никой не може да служи на двама господари, защото или ще намрази единия, а ще обикне другия, или към единия ще се привърже, а другия ще презира. Не можете да служите на Бога и на мамона.

「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食么？身体不胜于衣裳么？

Затова ви казвам: Не се безпокойте за живота си – какво ще ядете или какво ще пиете; нито за тялото си – какво ще облечете. Не е ли животът повече от храната, и тялото – от облеклото?

你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活牠。你们不比飞鸟贵重得多吗？

Погледнете на небесните птици, че не сеят, нито жънат, нито в житници събират; и пак небесният ви Отец ги храни. Вие не сте ли много по-ценни от тях?

你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？

И кой от вас може с безпокойство да прибави един лакът на ръста си?

何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。

И за облекло защо се безпокоите? Разгледайте полските кремове как растат – не се трудят, нито предат;

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

но ви казвам, че дори Соломон в цялата си слава не се е обличал като един от тях.

你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

Но ако Бог така облича полската трева, която днес я има, а утре я хвърлят в пещта, няма ли много повече да облича вас, маловерци?

所以，不要忧虑说：吃什么？喝什么？穿什么？

И така, не се безпокойте и не казвайте: Какво ще ядем?; или: Какво ще пием?; или: Какво ще облечем?

这都是外邦人所求的，你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。

Защото към всичко това се стремят езичниците; понеже небесният ви Отец знае, че се нуждаете от всичко това.

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

Но първо търсете Божието царство и Неговата правда; и всичко това ще ви се прибави.

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

Затова, не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си. Достатъчно е на деня собственото му зло.