Matthew 4

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

Тогава Иисус беше отведен от Духа в пустинята, за да бъде изкушаван от дявола.

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

И след като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, най-после огладня.

那试探人的进前来，对他说：「你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

И така, изкусителят дойде и Му каза: Ако си Божи Син, заповядай тези камъни да станат хлябове.

耶稣却回答说：「经上记著说：人活著，不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。」

А Той в отговор каза: Писано е: ?Не само с хляб ще живее човек, а с всяко слово, което излиза от Божиите уста.“

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，

Тогава дяволът Го заведе в светия град, постави Го на крилото на храма и Му каза:

对他说：「你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记著说：主要为你吩咐他的使者用手托著你，免得你的脚碰在石头上。」

Ако си Божи Син, хвърли се долу; защото е писано: ?Ще заповяда на ангелите Си за теб, и на ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.“

耶稣对他说：「经上又记著说：『不可试探主─你的　神。』」

Иисус му каза: Писано е още: ?Да не изпитваш Господа, своя Бог.“

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

И дяволът пак Го заведе на една много висока планина, показа Му всичките царства на света и тяхната слава и Му каза:

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

Всичко това ще Ти дам, ако паднеш и ми се поклониш!

耶稣说：「撒但（撒但就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名），退去吧！因为经上记著说：当拜主你的　神，单要事奉他。」

Тогава Иисус му каза: Махни се, Сатана, защото е писано: ?На Господа, своя Бог, да се покланяш, и само на Него да служиш.“

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

Тогава дяволът Го остави; и ето, ангели дойдоха и Му служеха.

耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

А когато чу, че Йоан бил предаден на властта, Иисус се оттегли в Галилея.

后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум, край езерото, в завулоновите и нефталимовите области,

这是要应验先知以赛亚的话，

за да се сбъдне реченото чрез пророк Исая, който казва:

说：西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。

?Завулоновата земя и нефталимовата земя, към езерото, отвъд Йордан, езическа Галилея,

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照著他们。

народът, който седеше в тъмнина, видя голяма светлина; и на онези, които седяха в страната и сянката на смъртта, на тях изгря светлина.“

从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」

Оттогава Иисус започна да проповядва, като казваше: Покайте се, защото наближи небесното царство.

耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

И като ходеше край Галилейското езеро, видя двама братя – Симон, наречен Петър, и брат му Андрей – че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари.

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

И им каза: Елате след Мен, и Аз ще ви направя ловци на хора.

他们就立刻舍了网，跟从了他。

И те веднага оставиха мрежите и Го последваха.

从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

И като отмина оттам, видя други двама братя – Яков Зеведеев и брат му Йоан – че кърпеха мрежите си в кораба с баща си Зеведей; и ги повика.

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

И те начаса оставиха кораба и баща си и Го последваха.

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

Тогава Иисус ходеше по цяла Галилея и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ сред народа.

他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

И се разнесе слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, обладани от демони, епилептици и парализирани; и ги изцели.

当下，有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟著他。

И Го следваха големи множества от Галилея и Декапол, от Ерусалим и Юдея и от другата страна на Йордан.