Matthew 3

那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

В онези дни дойде Йоан Кръстител и проповядваше в юдейската пустиня, като казваше:

「天国近了，你们应当悔改！」

Покайте се, понеже наближи небесното царство.

这人就是先知以赛亚所说的。他说：「在旷野有人声喊著说：预备主的道，修直他的路！」

Защото този беше, за когото се е говорило чрез пророк Исая, който казва: ?Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя на Господа! Правете прави Неговите пътеки!“

这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

А този Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед.

那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，

Тогава излизаше при него Ерусалим, цяла Юдея и цялата йорданска околност

承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

и се кръщаваха от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си.

约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？

А като видя, че мнозина от фарисеите и садукеите идваха да се кръстят от него, им каза: Рожби на усойница! Кой ви предупреди да бягате от идещия гняв?

你们要结出果子来，与悔改的心相称。

Затова, принасяйте плодове, достойни за покаяние;

不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

и не мислете да си казвате: Авраам е нашият баща. Защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да издигне деца на Авраам.

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

А и брадвата лежи вече при корена на дърветата. И така, всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огъня.

我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

Аз ви кръщавам с вода за покаяние; а Онзи, който идва след мен, е по-силен от мен, и на Него не съм достоен да поднеса сандалите. Той ще ви кръсти със Светия Дух и с огън.

他手里拿著簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

Лопатата е в ръката Му и Той здраво ще очисти хармана Си, и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори в неугасим огън.

当下耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。

Тогава Иисус дойде от Галилея при Йоан на Йордан, за да се кръсти от него.

约翰想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」

А Йоан Го възпираше, като Му казваше: Аз имам нужда да се кръстя от Теб. И Ти ли идеш при мен?

耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义（或作：礼）。」于是约翰许了他。

А Иисус в отговор му каза: Остави Ме сега, защото така ни подобава да изпълним всяка правда. Тогава Йоан Го остави.

耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见　神的灵彷彿鸽子降下，落在他身上。

И като се кръсти, Иисус веднага излезе от водата; и ето, отвориха Му се небесата и видя Божия Дух, че слизаше като гълъб и се спускаше на Него;

从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

и ето, глас от небесата, който казваше: Този е възлюбеният Ми Син, в когото благоволих.