1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. BulVeren
  5. Matt.2

Matthew 2

2:1
当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：
А когато се роди Иисус във Витлеем Юдейски в дните на цар Ирод, ето, мъдреци от изток пристигнаха в Ерусалим.
2:2
「那生下来作犹太人之王的在那里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」
И казаха: Къде е родилият се Цар на юдеите? Защото видяхме звездата Му на изток и дойдохме да Му се поклоним.
2:3
希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
Като чу това, цар Ирод се смути, и цял Ерусалим с него.
2:4
他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：「基督当生在何处？」
Затова събра всички народни главни свещеници и книжници и ги разпитваше къде трябваше да се роди Христос.
2:5
他们回答说：「在犹太的伯利恒。因为有先知记著，说：
А те му казаха: Във Витлеем Юдейски, защото така е писано чрез пророка:
2:6
犹大地的伯利恒啊，你在犹大诸城中并不是最小的；因为将来有一位君王要从你那里出来，牧养我以色列民。」
?И ти, Витлееме, земьо юдова, никак не си най-малък между юдовите началства, защото от теб ще произлезе Вожд, който ще пасе Моя народ Израил.“
2:7
当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
Тогава Ирод повика тайно мъдреците и внимателно научи от тях времето, когато се е явила звездата.
2:8
就差他们往伯利恒去，说：「你们去仔细寻访那小孩子，寻到了，就来报信，我也好去拜他。」
И като ги изпрати във Витлеем, каза: Идете, разпитайте внимателно за Детето; и като Го намерите, известете ми, за да отида и аз да Му се поклоня.
2:9
他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。
А те, като изслушаха царя, си тръгнаха; и ето, звездата, която бяха видели на изток, вървеше пред тях, докато дойде и спря над мястото, където беше Детето.
2:10
他们看见那星，就大大地欢喜；
А като видяха звездата, се зарадваха с много голяма радост.
2:11
进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。
И като влязоха в къщата, видяха Детето с майка Му Мария, паднаха и Му се поклониха; и като отвориха съкровищата си, Му принесоха дарове – злато, тамян и смирна.
2:12
博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
А понеже бяха предупредени от Бога насън да не се връщат при Ирод, те си отидоха през друг път в своята страна.
2:13
他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：「起来！带著小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。」
А след като си отидоха, ето, Господен ангел се яви насън на Йосиф и каза: Стани, вземи Детето и майка Му и бягай в Египет, и остани там, докато ти кажа, защото Ирод ще потърси Детето, за да Го погуби.
2:14
约瑟就起来，夜间带著小孩子和他母亲往埃及去，
И тъй, той стана, взе Детето и майка Му през нощта и отиде в Египет,
2:15
住在那里，直到希律死了。这是要应验主借先知所说的话，说：「我从埃及召出我的儿子来。」
където остана до смъртта на Ирод, за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва: ?От Египет повиках Сина Си.“
2:16
希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照著他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。
Тогава Ирод, като видя, че беше подигран от мъдреците, твърде много се разяри и прати да убият всичките момченца във Витлеем и във всичките му околности, на две години и по-малко, според времето, което внимателно беше изучил от мъдреците.
2:17
这就应了先知耶利米的话，说：
Тогава се изпълни реченото от пророк Еремия, който казва:
2:18
在拉玛听见号咷大哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。
?Глас се чу в Рама, плач и голямо ридание; Рахил оплакваше децата си и не искаше да се утеши, защото ги няма.“
2:19
希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：
А като умря Ирод, ето, Господен ангел се яви насън на Йосиф в Египет и каза:
2:20
「起来！带著小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」
Стани, вземи Детето и майка Му и иди в израилевата земя; защото измряха онези, които искаха живота на Детето.
2:21
约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去；
И така, той стана, взе Детето и майка Му и дойде в израилевата земя.
2:22
只因听见亚基老接著他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，
Но като чу, че над Юдея царувал Архелай на мястото на баща си Ирод, се страхуваше да иде там; и предупреден от Бога насън, се оттегли в галилейските страни;
2:23
到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。
и дойде и се засели в един град, наречен Назарет, за да се сбъдне казаното чрез пророците, че ще се нарече Назарянин.

© bibleglot.com