Matthew 18

当时，门徒进前来，问耶稣说：天国里谁是最大的？

В същото време учениците дойдоха при Иисус и казаха: Кой е най-голям в небесното царство?

耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，

А Иисус повика едно детенце, постави го сред тях и каза:

说：我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。

Истина ви казвам: ако не се обърнете и не станете като дечицата, никак няма да влезете в небесното царство.

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

И така, който смири себе си като това детенце, той е най-голям в небесното царство.

凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。

И който приеме едно такова детенце в Мое Име, Мен приема.

凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。

А който съблазни един от тези малките, които вярват в Мен, за него би било по-добре да се окачеше на врата му един воденичен камък и да потънеше в морските дълбочини.

这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！

Горко на света поради съблазните, защото съблазните трябва да дойдат; но горко на онзи човек, чрез когото идва съблазънта!

倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。

Ако те съблазнява ръката ти или кракът ти, отсечи го и го хвърли от себе си: по-добре е за теб да влезеш в живота куц или недъгав, отколкото с две ръце или с два крака да бъдеш хвърлен във вечния огън.

倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。

И ако те съблазнява окото ти, извади го и го хвърли от себе си: по-добре е за теб да влезеш в живота с едно око, отколкото да имаш две очи и да бъдеш хвърлен в огнения пъкъл.

你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。（有古卷在此有

Внимавайте да не презирате нито едно от тези малките, защото ви казвам, че техните ангели на небесата винаги гледат лицето на Моя Отец, който е на небесата.

人子来，为要拯救失丧的人。）

(Защото Човешкият Син дойде да спаси погиналото.)

一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？

Как ви се вижда? Ако някой човек има сто овце и едната от тях се заблуди, не оставя ли деветдесет и деветте и не отива ли по хълмовете да търси заблудилата се?

若是找著了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！

И като я намери, истина ви казвам: той се радва за нея повече, отколкото за деветдесет и деветте незаблудили се.

你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。

Също така не е по волята на Отца ви, който е на небесата, да загине нито един от тези малките.

倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

И ако съгреши брат ти, иди, покажи вината му между теб и него насаме. Ако те послуша, спечелил си брат си.

他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。

Но ако не послуша, вземи със себе си още един или двама, и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяко нещо.

若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。

И ако не послуша тях, кажи това на църквата, а ако не послуша и църквата, нека ти бъде като езичник и бирник.

我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。

Истина ви казвам: каквото вържете на земята, ще бъде вързано на небесата; и каквото развържете на земята, ще бъде развързано на небесата.

我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意的求什么事，我在天上的父必为他们成全。

Пак ви казвам, че ако двама от вас се съгласят на земята за каквото и да било нещо, което да поискат, ще им бъде от Моя Отец, който е на небесата.

因为无论在那里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。

Защото, където двама или трима са събрани в Мое Име, там съм и Аз посред тях.

那时，彼得进前来，对耶稣说：主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？

Тогава Петър се приближи и Му каза: Господи, до колко пъти, като ми съгреши брат ми, да му прощавам? До седем пъти ли?

耶稣说：我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

Иисус му каза: Не ти казвам до седем пъти, а до седемдесет пъти по седем.

天国好像一个王要和他仆人算帐。

Затова небесното царство прилича на един цар, който поиска да прегледа сметките на слугите си.

才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。

И когато започна да ги преглежда, докараха при Него един, който му дължеше десет хиляди таланта.

因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。

Но понеже нямаше с какво да заплати, господарят му заповяда да продадат него, жена му и децата му, и всичко, което имаше, и да се плати дългът.

那仆人就俯伏拜他，说：主啊，宽容我，将来我都要还清。

Затова слугата падна, кланяше му се и каза: Имай търпение към мен и ще ти платя всичко!

那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

И господарят на този слуга, понеже го жалеше, го пусна и му прости заема.

那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪著他，掐住他的喉咙，说：你把所欠的还我！

Но този слуга, като излезе, намери един от съслужителите си, който му дължеше сто динария; хвана го и го душеше, и каза: Плати това, което ми дължиш!

他的同伴就俯伏央求他，说：宽容我吧，将来我必还清。

Затова съслужителят му падна и му се молеше, като каза: Имай търпение към мен, и ще ти платя!

他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。

Но той не искаше, а отиде и го хвърли в тъмница, докато изплати дълга.

众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

А съслужителите му, като видяха станалото, твърде много се наскърбиха; дойдоха и казаха на господаря си всичко, което беше станало.

于是主人叫了他来，对他说：你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，

Тогава господарят му го повика и му каза: Зли слуго, аз ти простих целия онзи дълг, понеже ми се примоли.

你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？

Не трябваше ли и ти да се смилиш над съслужителя си, както и аз се смилих над теб?

主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。

И господарят му се разгневи и го предаде на мъчителите, докато изплати целия дълг.

你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。

Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брат си.