Matthew 17

过了六天，耶稣带著彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗的上了高山，

И след шест дни Иисус взе със Себе Си Петър, Яков и брат му Йоан и ги заведе на една висока планина.

就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

И се преобрази пред тях: лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината.

忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。

И ето, явиха им се Мойсей и Илия, които разговаряха с Него.

彼得对耶稣说：主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。

И Петър заговори и каза на Иисус: Господи, добре е да сме тук. Ако искаш, аз ще направя тук три шатри – една за Теб, една за Мойсей и една за Илия.

说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！

А докато той още говореше, ето, светъл облак ги засени; и от облака се чу глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син, в когото благоволих; Него слушайте!

门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

И учениците, като чуха това, паднаха на лицата си и много се уплашиха.

耶稣进前来，摸他们，说：起来，不要害怕！

А Иисус се приближи до тях, допря се до тях и каза: Станете, не се бойте.

他们举目不见一人，只见耶稣在那里。

И те, като повдигнаха очи, не видяха никого освен Иисус сам.

下山的时候，耶稣吩咐他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。

И като слизаха от планината, Иисус им заповяда, като каза: Не съобщавайте на никого за това видение, докато Човешкият Син не възкръсне от мъртвите!

门徒问耶稣说：文士为什么说以利亚必须先来？

Учениците Му Го попитаха, като казаха: Защо тогава казват книжниците, че първо Илия трябва да дойде?

耶稣回答说：以利亚固然先来，并要复兴万事；

А Той в отговор каза: Наистина Илия идва и ще възстанови всичко.

只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。

Но казвам ви, че Илия вече е дошъл и не го познаха, а постъпиха с него, както си искаха. Също така и Човешкият Син ще пострада от тях.

门徒这才明白耶稣所说的是指著施洗的约翰。

Тогава учениците разбраха, че им говореше за Йоан Кръстител.

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，说：

И когато дойдоха при множеството, до Него се приближи един човек, който коленичи пред Него и каза:

主啊，怜悯我的儿子。他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

Господи, смили се над сина ми, защото е обладан от демон и страда лошо; понеже често пада в огъня и често във водата.

我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。

И го доведох при Твоите ученици, но те не можаха да го изцелят.

耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！

Иисус в отговор каза: О, роде невярващ и извратен, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го тук при Мен!

耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊癒了。

И Иисус го смъмри и демонът излезе от него; и момчето оздравя в същия час.

门徒暗暗的到耶稣跟前，说：我们为什么不能赶出那鬼呢？

Тогава учениците дойдоха при Иисус насаме и казаха: Защо ние не можахме да го изгоним?

耶稣说：是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：你从这边挪到那边。它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото истина ви казвам: ако имате вяра колкото синапено зърно, ще кажете на тази планина: Премести се оттук там! -- и тя ще се премести; и нищо няма да ви бъде невъзможно.

至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来（或作：不能赶他出来）。

(А този род не излиза освен с молитва и пост.)

他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：人子将要被交在人手里。

И когато седяха в Галилея, Иисус им каза: Човешкият Син ще бъде предаден в човешки ръце;

他们要杀害他，第三日他要复活。门徒就大大的忧愁。

и ще Го убият; и на третия ден ще бъде възкресен. И те много се наскърбиха.

到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：你们的先生不纳丁税（丁税约有半块钱）吗？

А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми се приближиха до Петър и казаха: Вашият Учител не плаща ли двете драхми?

彼得说：纳。他进了屋子，耶稣先向他说：西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？

Той каза: Плаща. И когато влезе вкъщи, Иисус го изпревари и му каза: Какво мислиш, Симоне? Земните царе от кои събират данък или налог – от своите ли синове, или от чужденците?

彼得说：是向外人。耶稣说：既然如此，儿子就可以免税了。

А когато Петър каза: От чужденците, Иисус му каза: Като е така, своите им са свободни.

但恐怕触犯（触犯：原文是绊倒）他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了他的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。

Но за да не ги подведем към грях, иди на езерото, хвърли въдица и измъкни рибата, която първо се закачи, и като разтвориш устата й, ще намериш един статир; вземи го и им го дай за Мен и за теб.