Matthew 10

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

И като повика дванадесетте Си ученика, даде им власт над нечисти духове, да ги изгонват, и да изцеляват всякаква болест и всякаква немощ.

这十二使徒的名：头一个叫西门、又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

А ето имената на дванадесетте апостоли: първият – Симон, който се нарича Петър, и брат му Андрей; Яков Зеведеев и брат му Йоан;

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

Филип и Вартоломей; Тома и Матей, бирникът; Яков Алфеев и Тадей;

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

Симон Зилот и Юда Искариотски, който Го и предаде.

耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；

Тези дванадесет души Иисус изпрати и им заповяда, като каза: Не пътувайте към езичниците и в самарянски град не влизайте;

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

а по-добре отивайте при изгубените овце от израилевия дом.

随走随传，说天国近了！

И като ходите, проповядвайте, като казвате: Небесното царство наближи.

医治病人，叫死人复活，叫长大痲疯的洁净，把鬼赶出去。你们白白的得来，也要白白的舍去。

Болни изцелявайте, мъртви възкресявайте, прокажени очиствайте, демони изгонвайте; даром сте приели, даром давайте.

腰袋里不要带金银铜钱。

Не вземайте нито злато, нито сребро, нито медна монета в пояса си,

行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和柺杖。因为工人得饮食是应当的。

нито торба за път, нито две ризи, нито сандали, нито тояга; защото работникът заслужава своята прехрана.

你们无论进那一城，那一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

И в който и да било град или село като влезете, разпитвайте кой в него е достоен, и там оставайте, докато си отидете.

进他家里去，要请他的安。

А когато влизате в дома, поздравявайте го.

那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас.

凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

И ако някой не ви приеме и не послуша думите ви, като излизате от дома му или от онзи град, отърсете праха от краката си.

我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！

Истина ви казвам: по-леко ще бъде на содомската и гоморската земя в съдния ден, отколкото на онзи град.

我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

Ето, Аз ви изпращам като овце посред вълци; и така, бъдете разумни като змиите и незлобиви като гълъбите.

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

И се пазете от хората, защото ще ви предават на съдилища и в синагогите си ще ви бият.

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

Да! И пред управители и царе ще ви извеждат заради Мен, за да свидетелствате на тях и на народите.

你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；

А когато ви предадат, не се безпокойте как или какво да говорите, защото в същия час ще ви се даде какво да говорите.

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

Защото не сте вие, които говорите, а Духът на Отца ви, който говори във вас.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

Брат брата ще предаде на смърт, и баща – детето; и деца ще се надигнат против родителите и ще ги докарват до смърт.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

Ще бъдете мразени от всички заради Моето Име; а който устои докрай, той ще бъде спасен.

有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。

А когато ви преследват в този град, бягайте в другия; защото, истина ви казвам: няма да свършите израилевите градове, докато дойде Човешкият Син.

学生不能高过先生；仆人不能高过主人。

Ученикът не е по-горен от учителя си, нито слугата е по-горен от господаря си.

学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），何况他的家人呢？

Достатъчно е на ученика да бъде като учителя си, и на слугата – като господаря си. Ако стопанина на дома нарекоха Веелзевул, то колко повече – домашните Му!

所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

И така, не се бойте от тях; защото няма нищо покрито, което да не се открие, и тайно, което да не се узнае.

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на светло; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива.

那杀身体，不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

Не се бойте от онези, които убиват тялото, а душата не могат да убият; а по-скоро се бойте от Онзи, който може и душа, и тяло да погуби в пъкъла.

两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

Не се ли продават две врабчета за един асарий? И пак нито едно от тях няма да падне на земята без волята на вашия Отец.

就是你们的头发也都被数过了。

А на вас и космите на главата са всички преброени.

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！

И така, не се бойте: вие сте по-ценни от много врабчета.

凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

И така, всеки, който изповяда Мен пред хората, ще го изповядам и Аз пред Моя Отец, който е на небесата.

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。

Но всеки, който се отрече от Мен пред хората, ще се отрека и Аз от него пред Моя Отец, който е на небесата.

你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

Да не мислите, че дойдох да донеса мир на земята; не дойдох да донеса мир, а меч.

因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。

Защото дойдох да разлъча човек от баща му, дъщеря – от майка й и снаха – от свекърва й;

人的仇敌就是自己家里的人。

и неприятели на човека ще бъдат домашните му.

爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

Който обича баща или майка повече от Мен, не е достоен за Мен; и който обича син или дъщеря повече от Мен, не е достоен за Мен;

不背著他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

и който не вземе кръста си и Ме следва, не е достоен за Мен.

得著生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得著生命。

Който намери живота си, ще го изгуби, и който изгуби живота си заради Мен, ще го намери.

人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。

Който приема вас, Мен приема; и който приема Мен, приема Този, който Ме е пратил.

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

Който приема пророк в името на пророк, награда на пророк ще получи; и който приема праведник в името на праведник, награда на праведник ще получи.

无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。

И който напои един от тези малките само с една чаша студена вода в името на ученик, истина ви казвам, никак няма да изгуби наградата си.