Mark 10

耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。

И стана оттам, и дойде в юдейските области и местата отвъд Йордан. И при Него пак се стече народ; и Той пак ги поучаваше според обичая Си.

有法利赛人来问他说：人休妻可以不可以？意思要试探他。

А някои фарисеи се приближиха и за да Го изпитат, Го попитаха: Позволено ли е на мъж да напусне жена си?

耶稣回答说：摩西吩咐你们的是什么？

В отговор Той им каза: Какво ви е заповядал Мойсей?

他们说：摩西许人写了休书便可以休妻。

А те казаха: Мойсей е позволил на мъжа да напише разводно писмо и да я напусне.

耶稣说：摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；

А Иисус им каза: Поради вашето коравосърдечие ви е написал той тази заповед;

但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。

но в началото на създанието Бог ги е направил мъжко и женско.

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

"Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си;

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。

и двамата ще бъдат една плът"; така че не са вече двама, а една плът.

所以　神配合的，人不可分开。

И така, онова, което Бог е съчетал, човек да не го разлъчва.

到了屋里，门徒就问他这事。

И в къщата учениците пак Го попитаха за това.

耶稣对他们说：凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；

А Той им каза: Който напусне жена си и се ожени за друга, той прелюбодейства против нея.

妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。

И ако тя напусне мъжа си и се омъжи за друг, тя прелюбодейства.

有人带著小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

Тогава доведоха при Него дечица, за да се докосне до тях; а учениците им се скараха.

耶稣看见就恼怒，对门徒说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。

Но Иисус, като видя това, възнегодува и им каза: Оставете дечицата да дойдат при Мен и не ги спирайте; защото на такива е Божието царство.

我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。

Истина ви казвам: който не приеме Божието царство като дете, той никак няма да влезе в него.

于是抱著小孩子，给他们按手，为他们祝福。

И Той ги прегърна и ги благослови, като положи ръцете Си на тях.

耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：良善的夫子，我当作什么事才可以承受永生？

А когато излизаше на пътя, един се завтече, коленичи пред Него и Го попита: Учителю благи, какво да направя, за да наследя вечен живот?

耶稣对他说：你为什么称我是良善的？除了　神一位之外，再没有良善的。

А Иисус му каза: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ, освен Един, Бог.

诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。

Знаеш заповедите: "Не убивай; не прелюбодействай; не кради; не лъжесвидетелствай; не увреждай; почитай баща си и майка си."

他对耶稣说：夫子，这一切我从小都遵守了。

А той Му каза: Учителю, всичко това съм опазил от младостта си.

耶稣看著他，就爱他，对他说：你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。

А Иисус, като го погледна, го възлюби и му каза: Едно не ти достига: иди, продай всичко, което имаш, и дай на бедните; и ще имаш съкровище на небето. И ела и Ме следвай.

他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁的走了，因为他的产业很多。

Но той посърна от това слово и си отиде наскърбен, защото имаше много имот.

耶稣周围一看，对门徒说：有钱财的人进　神的国是何等的难哪！

А Иисус се огледа наоколо и каза на учениците: Колко трудно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство!

门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：小子，倚靠钱财的人进　神的国是何等的难哪！

А учениците се смаяха на Неговите думи. Но в отговор Иисус пак им каза: Деца, колко е трудно да влязат в Божието царство онези, които се уповават на богатството!

骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢。

По-лесно е камилата да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.

门徒就分外希奇，对他说：这样谁能得救呢？

А те се зачудиха твърде много и Му казаха: Тогава кой може да се спаси?

耶稣看著他们，说：在人是不能，在　神却不然，因为　神凡事都能。

Иисус ги погледна и каза: За хората това е невъзможно, но не и за Бога; защото за Бога всичко е възможно.

彼得就对他说：看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。

Петър започна да Му говори: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме.

耶稣说：我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，

Иисус каза: Истина ви казвам: няма човек, който да е оставил къща или братя, или сестри, или майка, или баща, или деца, или ниви заради Мен и заради благовестието,

没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。

и да не получи сега, в това време, сто пъти повече къщи и братя, и сестри, и майки, и деца, и ниви, заедно с гонения, а в идващия свят – вечен живот.

然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。

Обаче мнозина първи ще бъдат последни, а последните – първи.

他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：

А когато бяха на път, като отиваха към Ерусалим, Иисус вървеше пред тях, а те се чудеха. И онези, които Го следваха, бяха обзети от страх. И като събра пак дванадесетте, започна да им казва това, което щеше да Го сполети:

看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。

Ето, ние се изкачваме към Ерусалим и Човешкият Син ще бъде предаден на главните свещеници и на книжниците. И те ще Го осъдят на смърт и ще Го предадат на езичниците;

他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。

и ще Му се подиграят, ще Го бият, ще Го плюят и ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне.

西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：夫子，我们无论求你什么，愿你给我们作。

Тогава при Него се приближиха Яков и Йоан, Зеведеевите синове, и Му казаха: Учителю, желаем да ни направиш, каквото и да Ти поискаме.

耶稣说：要我给你们作什么？

А Той им каза: Какво желаете да ви направя?

他们说：赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。

Те Му казаха: Да ни дадеш да седнем – един от дясната Ти страна, а друг от лявата Ти страна в Твоята слава.

耶稣说：你们不知道所求的是什么，我所喝的杯，你们能喝么？我所受的洗，你们能受么？

А Иисус им каза: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз пия, или да се кръстите с кръщението, с което Аз се кръщавам?

他们说：我们能。耶稣说：我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；

Те Му казаха: Можем. А Иисус им каза: Чашата, която Аз пия, ще пиете; и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите;

只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。

но да седнете от дясната Ми или от лявата Ми страна не е Мое да дам, а ще се даде на онези, за които е било приготвено.

那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。

А десетимата, като чуха това, започнаха да негодуват против Яков и Йоан.

耶稣叫他们来，对他们说：你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们，有大臣操权管束他们。

Но Иисус ги повика и им каза: Вие знаете, че онези, които се считат за владетели на народите, господаруват над тях и големците им властват над тях.

只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；

Но между вас не е така; а който иска да стане велик между вас, нека ви бъде служител;

在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。

и който иска да бъде пръв между вас, нека бъде слуга на всичките.

因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。

Защото и Човешкият Син не дойде да Му служат, а да служи и да даде живота Си откуп за мнозина.

到了耶利哥；耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。

След това дойдоха в Ерихон. И когато Той излизаше от Ерихон с учениците Си и с едно голямо множество, Тимеевият син Вартимей, който беше сляп, седеше край пътя и просеше.

他听见是拿撒勒的耶稣，就喊著说：大卫的子孙耶稣啊！可怜我吧！

И когато чу, че това е Иисус Назарянинът, започна да вика, като казваше: Иисусе, Сине Давидов, смили се над мен!

有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊著说：大卫的子孙哪，可怜我吧！

И мнозина го мъмреха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се над мен!

耶稣就站住，说：叫过他来。他们就叫那瞎子，对他说：放心，起来！他叫你啦。

И така, Иисус се спря и каза: Повикайте го. Повикаха слепия и му казаха: Дерзай, стани, вика те.

瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

И той хвърли дрехата си и скочи, и дойде при Иисус.

耶稣说：要我为你作什么？瞎子说：拉波尼（就是夫子），我要能看见。

А Иисус заговори и му каза: Какво искаш да ти направя? Слепият Му каза: Равуни, да прогледна!

耶稣说：你去吧！你的信救了你了。瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。

А Иисус му каза: Иди си, твоята вяра те изцели. И той веднага прогледна и Го последва по пътя.