Luke 21

耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，

Като повдигна очи, Иисус видя богатите, че пускат даровете си в касата.

又见一个穷寡妇投了两个小钱，

А видя и една бедна вдовица, че пускаше там две лепти.

就说：我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；

И каза: Истина ви казвам, че тази бедна вдовица пусна повече от всички;

因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。

защото всички тези пуснаха в даровете (за Бога) от излишъка си; а тя от немотията си пусна цялото си препитание, което имаше.

有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；

И когато някои говореха за храма, че е украсен с хубави камъни и посветени дарове, Той каза:

耶稣就说：论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。

Ще дойдат дни, когато от това, което гледате, няма да остане тук камък върху камък, който да не бъде сринат.

他们问他说：夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么豫兆呢？

И Го попитаха, като казаха: Учителю, а кога ще бъде това? И какъв ще бъде белегът, когато предстои да стане това?

耶稣说：你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：我是基督，又说：时候近了，你们不要跟从他们！

А Той каза: Внимавайте да не ви подмамят; защото мнозина ще дойдат в Мое Име и ще казват: Аз съм Христос и времето наближи. Да не отидете след тях.

你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。

И когато чуете за войни и размирици, да не се уплашите, защото тези неща трябва първо да станат, но краят не е веднага.

当时，耶稣对他们说：民要攻打民，国要攻打国；

Тогава им каза: Народ ще се повдигне против народ и царство против царство;

地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。

и ще има големи земетресения и на разни места – глад и епидемии; ще има и ужаси, и големи знамения от небето.

但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。

А преди да стане всичко това, ще сложат ръце на вас и ще ви преследват, като ви предават на синагоги и в тъмници, и ще ви завеждат пред царе и пред управители заради Моето Име.

但这些事终必为你们的见证。

Това ще се обърне във възможност да свидетелствате.

所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；

И така, решете в сърцата си да не обмисляте предварително какво ще отговаряте;

因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

защото Аз ще ви дам уста и мъдрост, на която всичките ваши противници ще бъдат безсилни да противостоят или противоречат.

连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。

А ще бъдете предадени дори и от родители и братя, от роднини и приятели; и те ще докарат някои от вас до смърт.

你们要为我的名被众人恨恶，

И ще бъдете мразени от всички заради Моето Име.

然而，你们连一根头发也必不损坏。

Но и косъм от главата ви няма да загине.

你们常存忍耐，就必保全灵魂（或作：必得生命）。

Чрез твърдостта си придобивайте душите си.

你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。

А когато видите Ерусалим, че е заобиколен от войски, тогава знайте, че е наближило запустяването му.

那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；

Тогава онези, които са в Юдея, нека бягат в планините и които са сред града, нека излязат вън, а които са в околностите, да не влизат в него.

因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

Защото това са дни на отмъщение, за да се изпълни всичко, което е писано.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。

Но горко на бременните и на кърмещите през онези дни! Защото ще има голямо бедствие в страната и гняв върху този народ.

他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。

Те ще паднат под острието на меча и ще бъдат откарани в плен по всичките народи; и Ерусалим ще бъде тъпкан от народите, докато се изпълнят времената на езичниците.

日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。

И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите, а по земята бедствие на народите, които ще бъдат в недоумение поради бученето на морето и вълните.

天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

Хората ще примират от страх и от очакване на онова, което ще постигне вселената, защото небесните сили ще се разклатят.

那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。

И тогава ще видят Човешкия Син, идещ в облак със сила и голяма слава.

一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。

А когато започне да става това, се изправете и повдигнете главите си, защото изкуплението ви наближава.

耶稣又设比喻对他们说：你们看无花果树和各样的树；他发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

И им каза притча: Погледнете смокинята и всичките дървета.

a

Когато вече покарат, вие, като видите това, сами знаете, че лятото е вече близо.

这样，你们看见这些事渐渐的成就，也该晓得　神的国近了。

Също така и вие, като видите, че става това, да знаете, че Божието царство е близо.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

Истина ви казвам, че това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това.

天地要废去，我的话却不能废去。

Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；

Но пазете се, да не би сърцата ви да натегнат от преяждане, пиянство и житейски грижи и онзи ден да ви постигне внезапно;

因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。

защото той ще дойде като примка върху всички, които живеят по лицето на цялата земя.

你们要时时儆醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。

Но бдете всякога и се молете, за да бъдете намерени достойни да избегнете всичко това, което предстои да стане, и да застанете пред Човешкия Син.

耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。

И Той всеки ден поучаваше в храма, а всяка нощ излизаше и нощуваше на хълма, наречен Елеонски.

众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。

А на сутринта целият народ идваше при Него в храма да Го слуша.