Luke 17

耶稣又对门徒说：绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。

И каза на учениците Си: Не е възможно да не дойдат съблазните; но горко на онзи, чрез когото идват!

就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

По-добре би било за него да се окачи един голям воденичен камък на шията му и да бъде хвърлен в морето, а не да съблазни един от тези малките.

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

Внимавайте на себе си. Ако прегреши брат ти, смъмри го; и ако се покае, прости му.

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：我懊悔了，你总要饶恕他。

И седем пъти на ден ако ти съгреши и седем пъти се обърне към теб и каже: Покайвам се! – прощавай му.

使徒对主说：求主加增我们的信心。

И апостолите рекоха на Господа: Прибави ни вяра.

主说：你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：你要拔起根来，栽在海里，它也必听从你们。

А Господ каза: Ако имате вяра колкото синапено зърно, щяхте да кажете на тази черница: Изкорени се и се насади в морето; и тя щеше да послуша.

你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：你快来坐下吃饭呢？

А кой от вас, ако има слуга да му оре или да му пасе, ще му каже веднага, щом си дойде от нива: Ела и седни да ядеш?

岂不对他说：你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝吗？

Няма ли вместо това да му каже: Приготви нещо да вечерям, препаши се и ми пошетай, докато ям и пия, а ти ще ядеш и пиеш след това?

仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

Нима ще благодари на слугата за това, че е свършил каквото е било заповядано? (Не мисля.)

这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。

Също така и вие, когато извършите всичко, което ви е заповядано, казвайте: Ние сме безполезни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим.

耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。

И в пътуването Си към Ерусалим Той минаваше между Самария и Галилея.

进入一个村子，有十个长大痲疯的，迎面而来，远远的站著，

И когато влизаше в едно село, Го срещнаха десет души прокажени, които, като се спряха надалеч,

高声说：耶稣，夫子，可怜我们吧！

извикаха със силен глас, казвайки: Иисусе, Наставниче, смили се над нас!

耶稣看见，就对他们说：你们去把身体给祭司察看。他们去的时候就洁净了。

И като ги видя, им каза: Идете, покажете се на свещениците. И когато отиваха, се очистиха.

内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与　神，

А един от тях, като видя, че е изцелен, се върна и със силен глас славеше Бога,

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。

и падна на лице при краката на Иисус, и Му благодареше. И той беше самарянин.

耶稣说：洁净了的不是十个人吗？那九个在那里呢？

А Иисус в отговор му каза: Нали се очистиха десетимата? А къде са деветимата?

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与　神吗？

Не се ли намериха и други да се върнат и да въздадат слава на Бога освен този другоплеменник?

就对那人说：起来，走吧！你的信救了你了。

И му каза: Стани и си иди; твоята вяра те изцели.

法利赛人问：　神的国几时来到？耶稣回答说：　神的国来到不是眼所能见的。

А когато беше попитан от фарисеите кога ще дойде Божието царство, Иисус в отговор им каза: Божието царство не идва така, че да се забелязва;

人也不得说：看哪，在这里！看哪，在那里！因为　神的国就在你们心里（心里：或作中间）。

нито ще кажат: Ето, тук или там – защото, ето, Божието царство е сред вас.

他又对门徒说：日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

И каза на учениците: Ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите поне един от дните на Човешкия Син, и няма да видите.

人将要对你们说：看哪，在那里！看哪，在这里！你们不要出去，也不要跟随他们！

И като ви кажат: Ето, тук или там – да не отидете, нито да тичате след тях.

因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。

Защото, както светкавицата, когато блесне от единия край на небето, свети до другия край на небето, така ще бъде и Човешкият Син в Своя ден.

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

Но първо Той трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от това поколение.

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

И както стана в дните на Ной, така ще бъде и в дните на Човешкия Син:

那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

ядяха, пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ной влезе в ковчега; и дойде потопът и ги погуби всички.

又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。

Също така, както стана в дните на Лот: ядяха, пиеха, купуваха, продаваха, садяха и строяха;

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

но в деня, когато Лот излезе от Содом, от небето заваляха огън и сяра и погубиха всички.

人子显现的日子也要这样。

Така ще бъде и в деня, когато ще се яви Човешкият Син.

当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

В онзи ден, който се намери на покрива на къщата, а вещите му са вкъщи, да не слиза да ги взима; и който е на полето, той също да не се обръща назад.

你们要回想罗得的妻子。

Помнете жената на Лот.

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

Който иска да спечели живота си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го запази.

我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。

Казвам ви, в онази нощ двама ще бъдат на едно легло: единият ще се вземе, а другият ще се остави.

两个女人一同推磨；要取去一个，撇下一个。（有古卷在此有：

Две жени ще мелят заедно: едната ще се вземе, а другата ще се остави.

两个人在田里，要取去一个，撇下一个。）

(Двама ще бъдат на нива: единият ще се вземе, а другият ще се остави.)

门徒说：主啊，在那里有这事呢？耶稣说：尸首在那里，鹰也必聚在那里。

Отговориха Му, като казаха: Къде, Господи? А Той им каза: Където е трупът, там ще се съберат и орлите.