Leviticus 24

耶和华晓谕摩西说：

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

「要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点著。

Заповядай на израилевите синове да ти донасят първоток чисто маслинено масло за осветление, за да свети постоянно светилникът.

在会幕中法柜的幔子外，亚伦从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。

Аарон да го приготвя отвън завесата на свидетелството в шатъра за срещане, за да свети от вечер до сутрин пред ГОСПОДА постоянно; това да бъде вечна наредба в поколенията ви.

他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。」

Постоянно да приготвя светилата на светилника от чисто злато пред ГОСПОДА.

「你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面伊法十分之二。

И да вземеш пшенично брашно и да опечеш от него дванадесет пити; всяка пита да бъде две десети от ефа.

要把饼摆列两行（或作：摞；下同），每行六个，在耶和华面前精金的桌子上；

И да ги сложиш на два реда, по шест на всеки ред, върху масата от чисто злато пред ГОСПОДА.

又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。

И на всеки ред да сложиш чист ливан; и това ще бъде за спомен на хляба в жертва чрез огън на ГОСПОДА.

每安息日要常摆在耶和华面前；这为以色列人作永远的约。

Всеки съботен ден свещеникът да слага това пред ГОСПОДА, винаги; това е вечен завет от страна на израилевите синове.

这饼是要给亚伦和他子孙的；他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。」

И те ще бъдат за Аарон и за синовете му; да ги ядат на свято място, защото са пресвети за него от жертвите чрез огън на ГОСПОДА; това е вечна наредба.

有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人，一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。

А синът на една израилтянка, който беше син на един египтянин, излезе между израилевите синове; и синът на израилтянката и един израилтянин се сбиха в стана.

这以色列妇人的儿子亵渎了圣名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）

И синът на израилтянката похули Името на ГОСПОДА и Го прокле. И го доведоха при Мойсей. А името на майка му беше Саломита, дъщеря на Даврий, от дановото племе.

他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。

И го поставиха под стража, докато им се обяви волята на ГОСПОДА.

耶和华晓谕摩西说：

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

「把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。

Изведи вън от стана онзи, който прокле; и всички, които са го чули, да сложат ръцете си на главата му и цялото общество да го убие с камъни.

你要晓谕以色列人说：凡咒诅　神的，必担当他的罪。

И говори на израилевите синове и кажи: Който прокълне своя Бог, ще носи греха си.

那亵渎耶和华名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他亵渎耶和华名的时候，必被治死。

Който похули ГОСПОДНОТО Име, непременно да се умъртви; цялото общество да го убие с камъни. Бил той чужденец или местен жител, ако похули Името на ГОСПОДА, да се умъртви.

打死人的，必被治死；

Който убие някой човек, непременно да се умъртви.

打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。

А който убие животно, да го възстанови, животно за животно.

人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：

И ако някой причини повреда на ближния си, на него да се направи така, както е направил той:

以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。

счупено за счупено, око за око, зъб за зъб — според повредата, която е причинил на човека, така да се направи и на него.

打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。

Който убие животно, да го плати; а който убие човек, да се умъртви.

不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华─你们的　神。」

Един закон да имате както за чужденеца, така и за местния жител — защото Аз съм ГОСПОД, вашият Бог.

于是，摩西晓谕以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带到营外，用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的行了。

И така, Мойсей говори на израилевите синове и те изведоха вън от стана онзи, който бе проклел ГОСПОДА и го убиха с камъни. Израилевите синове направиха, както ГОСПОД заповяда на Мойсей.