John 15

我是真葡萄树，我父是栽培的人。

Аз съм истинската лоза и Моят Отец е лозарят.

凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。

Всяка пръчка в Мен, която не дава плод, Той я маха; и всяка, която дава плод, я очиства, за да дава повече плод.

现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。

Вие сте вече чисти заради словото, което ви говорих.

你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

Стойте в Мен, и Аз във вас. Както пръчката не може да даде плод от само себе си, ако не стои на лозата, така и вие не можете, ако не стоите в Мен.

我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。

Аз съм лозата, вие сте пръчките; който стои в Мен и Аз – в него, той дава много плод; защото, отделени от Мен, не можете да направите нищо.

人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。

Ако някой не стои в Мен, той бива изхвърлен навън като пръчка и изсъхва; и ги събират и ги хвърлят в огъня, и те изгарят.

你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。

Ако стоите в Мен и думите Ми стоят във вас, искайте, каквото и да желаете, и ще ви бъде.

你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

В това се прославя Моят Отец – да принасяте много плод; и ще бъдете Мои ученици.

我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。

Както Отец възлюби Мен, така и Аз възлюбих вас; стойте в Моята любов.

你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。

Ако пазите Моите заповеди, ще стоите в любовта Ми, както и Аз опазих заповедите на Своя Отец и стоя в Неговата любов.

这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。

Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да бъде пълна.

你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。

Това е Моята заповед: да се любите един друг, както Аз ви възлюбих.

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

Никой няма по-голяма любов от това, да даде живота си за приятелите си.

你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

Вие сте Ми приятели, ако вършите, каквото ви заповядвам.

以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。

Не ви наричам вече слуги, защото слугата не знае какво върши Господарят му; а вас нарекох приятели, защото ви явих всичко, което чух от Своя Отец.

不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。

Вие не избрахте Мен, а Аз избрах вас и ви определих да отидете и да принасяте плод, и плодът ви да бъде траен; така че каквото и да поискате от Отца в Мое Име, да ви даде.

我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。

Това ви заповядвам: да се любите един друг.

世人若恨你们，你们知道（或作：该知道），恨你们以先已经恨我了。

Ако светът ви мрази, знайте, че преди вас Мен е намразил.

你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

Ако бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, а Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази.

你们要记念我从前对你们所说的话：仆人不能大于主人。他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

Помнете думата, която ви казах: Слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мен гониха, и вас ще гонят; ако са опазили Моето слово, ще пазят и вашето.

但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。

Но всичко това ще ви сторят заради Моето Име, защото не познават Онзи, който Ме е пратил.

我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

Ако не бях дошъл и не им бях говорил, не биха имали грях; но сега нямат извинение за греха си.

恨我的，也恨我的父。

Който мрази Мен, мрази и Моя Отец.

我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

Ако не бях извършил между тях делата, които никой друг не е извършил, не биха имали грях; но сега видяха и намразиха и Мен, и Моя Отец.

这要应验他们律法上所写的话，说：他们无故的恨我。

Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: ?Намразиха Ме без причина.“

但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。

А когато дойде Застъпникът, когото Аз ще ви изпратя от Отца, Духът на истината, който изхожда от Отца, Той ще свидетелства за Мен.

你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。

Но и вие ще свидетелствате, защото сте били с Мен отначало.