John 14

你们心里不要忧愁；你们信　神，也当信我。

Да не се смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и в Мен.

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

В дома на Отца Ми има много жилища. Ако не беше така, Аз щях да ви кажа, защото отивам да ви приготвя място.

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在那里，叫你们也在那里。

И като отида и ви приготвя място, пак ще дойда и ще ви взема при Себе Си, така че където съм Аз, да бъдете и вие.

我往那里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作：我往那里去，你们知道那条路）。

А вие знаете къде отивам, и пътя знаете.

多马对他说：主啊，我们不知道你往那里去，怎么知道那条路呢？

Тома Му каза: Господи, не знаем къде отиваш, а как можем да знаем пътя?

耶稣说：我就是道路、真理、生命；若不借著我，没有人能到父那里去。

Иисус му каза: Аз съм пътят и истината, и животът; никой не идва при Отца, освен чрез Мен.

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。

Когато познаете Мен, ще познаете и Моя Отец; и отсега Го познавате и сте Го видели.

腓力对他说：求主将父显给我们看，我们就知足了。

Филип Му каза: Господи, покажи ни Отца, и ни е достатъчно.

耶稣对他说：腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我么？人看见了我，就是看见了父；你怎么说将父显给我们看呢？

Иисус му каза: Толкова време съм с вас и не си ли Ме познал, Филипе? Който е видял Мен, е видял Отца; как казваш ти: Покажи ми Отца?

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭著自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

Не вярваш ли, че Аз съм в Отца и Отец – в Мен? Думите, които Аз ви казвам, не ги говоря от Себе Си, а Отец, който обитава в Мен, върши Своите дела.

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

Вярвайте Ми, че Аз съм в Отца и Отец – в Мен; или пък вярвайте Ми поради самите дела.

我实实在在的告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

Истина, истина ви казвам: който вярва в Мен, делата, които върша Аз, и той ще ги върши, и по-големи от тях ще върши; защото Аз отивам при Отца.

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

И каквото и да поискате в Мое Име, ще го направя, за да се прослави Отец в Сина.

你们若奉我的名求什么，我必成就。

Ако поискате нещо в Мое Име, ще го направя.

你们若爱我，就必遵守我的命令。

Ако Ме любите, ще пазите Моите заповеди.

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作：训慰师；下同），叫他永远与你们同在，

И Аз ще помоля Отца и Той ще ви даде друг Застъпник, който ще бъде с вас до века –

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

Духът на истината, когото светът не може да приеме, защото нито Го вижда, нито Го познава; но вие Го познавате, защото Той пребъдва с вас и ще бъде във вас.

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

Няма да ви оставя сираци, ще дойда при вас.

还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活著，你们也要活著。

Още малко, и светът няма вече да Ме вижда, но вие Ме виждате; понеже Аз живея, и вие ще живеете.

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

В онзи ден ще познаете, че Аз съм в Своя Отец, и вие в Мен, и Аз във вас.

有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。

Който има Моите заповеди и ги пази, той Ме люби; а който Ме люби, ще бъде възлюбен от Моя Отец, и Аз ще го възлюбя и ще му явя Себе Си.

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？

Юда, не Искариотски, Му каза: Господи, по коя причина ще явиш Себе Си на нас, а не на света?

耶稣回答说：人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

Иисус в отговор му каза: Ако Ме люби някой, ще пази словото Ми; и Моят Отец ще го възлюби, и Ние ще дойдем при него и ще направим жилище у него.

不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

Който не Ме люби, не пази думите Ми; а словото, което слушате, не е Мое, а на Отца, който Ме е пратил.

我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

Това ви казах, докато още съм с вас.

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

А Застъпникът, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое Име, Той ще ви научи на всичко и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

Мир ви оставям; Моя мир ви давам: Аз не ви давам, както светът дава. Да не се смущава сърцето ви, нито да се бои.

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

Чухте как Аз ви казах: Отивам си и ще дойда при вас. Ако Ме любехте, бихте се зарадвали, че казах, че отивам при Отца, защото Отец е по-голям от Мен.

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

И сега ви го казах, преди да е станало, че когато стане, да повярвате.

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на (този) свят, и той няма нищо в Мен;

但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！

но това става, за да познае светът, че Аз любя Отца и както Ми е заповядал Отец, така правя. Станете, да си отидем оттук.