Joel 3

「到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，

Защото, ето, в онези дни и в онова време, когато върна юдовите и ерусалимските пленници,

我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，

ще събера всичките народи и ще ги сведа в Йосафатовата долина, и там ще се съдя с тях заради народа Си и наследството Си Израил, когото те разпръснаха между народите и разделиха земята Ми.

且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。

И хвърляха жребий за народа Ми, даваха момче за блудница, а момиче продаваха за вино и пиеха.

「推罗、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

А и какво имате вие с Мен, Тир, Сидон и всички филистимски области? Възмездие ли ще ми отплатите? А ако ми отплатите, Аз лесно и бързо ще върна възмездието ви върху главата ви,

你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿（或译：庙中），

че взехте среброто Ми и златото Ми, и скъпоценните Ми блага и ги занесохте в капищата си,

并将犹大人和耶路撒冷人卖给希利尼人（原文是雅完人），使他们远离自己的境界。

а юдовите синове и ерусалимските синове продадохте на гърците, за да ги отдалечите от пределите им.

我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。

Ето, Аз ще ги надигна от мястото, където ги продадохте, и ще върна възмездието ви на главата ви.

我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。」

И ще продам синовете ви и дъщерите ви в ръката на юдовите синове и те ще ги продадат на савците, на далечен народ, защото ГОСПОД изговори това.

当在万民中宣告说：要预备打仗；激动勇士，使一切战士上前来。

Прогласете това между народите, подгответе свещена война, вдигнете силните мъже; нека се приближат и се изкачат всичките воини!

要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛；软弱的要说：我有勇力。

Изковете плуговете си на мечове и сърповете си на копия; слабият нека каже: Аз съм силен мъж!

四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临。

Бързайте и елате, всички околни народи, и се съберете! Там долу, ГОСПОДИ, отведи силните Си мъже!

万民都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。

Нека станат народите и се изкачат в Йосафатовата долина, защото там ще седя да съдя всичките околни народи.

开镰吧！因为庄稼熟了；践踏吧！因为酒醡满了。酒池盈溢；他们的罪恶甚大。

Изпратете сърпа, защото жетвата е узряла; елате, тъпчете, защото линът е пълен и каците преливат, защото злината им е голяма.

许多许多的人在断定谷，因为耶和华的日子临近断定谷。

Множества, множества в долината на решението — защото е близо Денят на ГОСПОДА в долината на решението.

日月昏暗，星宿无光。

Слънцето и луната ще потъмнеят и звездите ще задържат блясъка си.

耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障。

И ГОСПОД ще изреве от Сион и ще нададе гласа Си от Ерусалим. Небето и земята ще се потресат, но ГОСПОД ще бъде прибежище за народа Си и крепост за израилевите синове.

你们就知道我是耶和华─你们的　神，且又住在锡安─我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣；外邦人不再从其中经过。

И ще познаете, че Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, който обитавам на светия Си хълм Сион. И Ерусалим ще бъде свят и чужденци няма вече да минават през него.

到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；犹大溪河都有水流。必有泉源从耶和华的殿中流出来，滋润什亭谷。

В онзи ден от планините ще роси младо вино и от хълмовете ще тече мляко, и по всички потоци на Юда ще текат води, и от ГОСПОДНИЯ дом ще избликне извор, който ще пои долината Ситим.

埃及必然荒凉，以东变为悽凉的旷野，都因向犹大人所行的强暴，又因在本地流无辜人的血。

Египет ще стане пустош и Едом ще стане гола пустиня заради насилието над юдовите синове, защото проляха невинна кръв в земята си.

但犹大必存到永远；耶路撒冷必存到万代。

А Юда ще бъде населен до века и Ерусалим — от поколение за поколение.

我未曾报复（或译：洗除；下同）流血的罪，现在我要报复，因为耶和华住在锡安。

И ще очистя кръвта им, която не съм очистил. И ГОСПОД обитава в Сион.