Joel 1

耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。

ГОСПОДНОТО слово, което беше към Йоил, сина на Фатуил:

老年人哪，当听我的话；国中的居民哪，都要侧耳而听。在你们的日子，或你们列祖的日子，曾有这样的事吗？

Слушайте това, старейшини, и дайте ухо, всички жители на земята! Ставало ли е такова нещо във вашите дни или в дните на бащите ви?

你们要将这事传与子，子传与孙，孙，传与后代。

Разкажете това на синовете си, а синовете ви — на своите синове, а техните синове — на друго поколение.

剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。

Каквото остави лапачът, изпояде го скакалецът; и каквото остави скакалецът, изпояде го изедникът, и каквото остави изедникът, изпояде го унищожителят.

酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号，因为从你们的口中断绝了。

Събудете се, пияници, и плачете! И ридайте, всички винопийци, за младото вино, защото се отне от устата ви!

有一队蝗虫（原文是民）又强盛又无数，侵犯我的地；牠的牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。

Понеже над земята Ми се изкачи народ, силен и безброен. Зъбите му са зъби на лъв и има челюсти на лъвица.

牠毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。

Опустоши лозата Ми и накърши смокините Ми; обели я напълно и я хвърли, пръчките й побеляха.

我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。

Плачи като девица, опасана с вретище, за мъжа на младостта си!

素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝；事奉耶和华的祭司都悲哀。

Хлебният принос и възлиянието престанаха от дома ГОСПОДЕН; жалеят свещениците, служителите на ГОСПОДА.

田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。

Полето е запустяло, земята жалее, защото житото е опустошено, младото вино пресъхна, маслиненото масло изчезна.

农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

Засрамете се, земеделци, и ридайте, лозари, за пшеницата и за ечемика, защото жетвата на полето загина.

葡萄树枯干；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都消灭。

Лозата изсъхна и смокинята повехна, нарът, а също палмата и ябълката, всичките полски дървета изсъхнаха; да, пресъхна радостта от човешките синове.

祭司啊，你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号；事奉我　神的啊，你们要来披上麻布过夜，因为素祭和奠祭从你们　神的殿中断绝了。

Опашете се и оплаквайте, свещеници, ридайте, служители на олтара! Елате, нощувайте във вретище, служители на моя Бог, защото хлебният принос и възлиянията са задържани от дома на вашия Бог.

你们要分定禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民到耶和华─你们　神的殿，向耶和华哀求。

Осветете пост, прогласете тържествено събрание, съберете старейшините, всичките жители на страната в дома на ГОСПОДА, нашия Бог, и викайте към ГОСПОДА!

哀哉！耶和华的日子临近了。这日来到，好像毁灭从全能者来到。

Горко за деня! Защото Денят на ГОСПОДА е близо и ще дойде като опустошение от Всемогъщия.

粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们　神的殿中止息了吗？

Не се ли отне храната пред очите ни, радостта и веселието — от дома на нашия Бог?

谷种在土块下朽烂；仓也荒凉，廪也破坏；因为五谷枯干了。

Семената изгниха под буците си, житниците опустяха, хамбарите се срутиха, защото житото изсъхна.

牲畜哀鸣；牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。

Как стене добитъкът! Чердите говеда се скитат, защото нямат пасбище, и стадата овце също гинат.

耶和华啊，我向你求告，因为火烧灭旷野的草场；火焰烧尽田野的树木。

ГОСПОДИ, към Теб викам, защото огънят пояде пасбищата на степта и пламъкът изгори всички полски дървета.

田野的走兽向你发喘；因为溪水干涸，火也烧灭旷野的草场。

И полските животни също реват към Теб, защото пресъхнаха водните потоци и огън пояде пасбищата на степта.