Job 32

于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。

Тогава тези трима мъже престанаха да отговарят на Йов, защото той беше праведен в собствените си очи.

那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以　神为义。

Тогава пламна гневът на вузеца Елиу, сина на Варахиил, от рода на Рам. Гневът му пламна против Йов, защото оправдаваше себе си повече от Бога.

他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。

Гневът му пламна и против тримата му приятели, защото, без да намерят отговор, бяха осъдили Йов.

以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。

А Елиу беше чакал Йов да говори, защото те бяха по-стари от него на дни.

以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。

И когато Елиу видя, че в устата на тримата мъже нямаше отговор, гневът му пламна.

布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：我年轻，你们老迈；因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。

И вузецът Елиу, синът на Варахиил, заговори и каза: Аз съм млад на дни, а вие сте стари, затова се посвених — не смеех да явя, каквото зная.

我说，年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。

Аз казах: Нека дните да говорят и многото години на мъдрост да учат.

但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。

Но в човека има дух и дъхът на Всемогъщия му дава разум.

尊贵的不都有智慧；寿高的不都能明白公平。

Не винаги големите са мъдри и старите разбират правосъдие.

因此我说：你们要听我言；我也要陈说我的意见。

Затова казвам: Слушайте ме, и аз ще изявя, каквото зная.

你们查究所要说的话；那时我等候你们的话，侧耳听你们的辩论，

Ето, аз чаках да говорите вие, слушах разсъжденията ви, докато търсехте думи.

留心听你们；谁知你们中间无一人折服约伯，驳倒他的话。

Слушах ви много внимателно, и ето, никой от вас не обори Йов, нито отговори на думите му.

你们切不可说：我们寻得智慧；　神能胜他，人却不能。

Само да не кажете: Намерихме мъдрост! Бог ще го изобличи, а не човек.

约伯没有向我争辩；我也不用你们的话回答他。

Но той към мен не е отправил думи и аз няма да му отговоря с вашите речи.

他们惊奇不再回答，一言不发。

Те са смаяни и не отговарят вече, убягнаха им думите.

我岂因他们不说话，站住不再回答，仍旧等候呢？

А аз да чакам ли, понеже не говорят, понеже спряха и не отговарят вече?

我也要回答我的一分话，陈说我的意见。

И аз, от своя страна, ще отговоря; и аз ще изявя, каквото зная,

因为我的言语满怀；我里面的灵激动我。

защото съм изпълнен с думи, духът ми вътре в мен ме принуждава.

我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。

Ето, вътрешността ми е като неотворено вино, ще се пръсне като нови мехове.

我要说话，使我舒畅；我要开口回答。

Ще проговоря, за да си отдъхна, ще отворя устните си и ще отговоря.

我必不看人的情面，也不奉承人。

Само да не бъда към никого пристрастен и човек да не лаская —

我不晓得奉承；若奉承，造我的主必快快除灭我。

защото не зная да лаская, иначе Създателят ми скоро би ме махнал.