Job 20

拿玛人琐法回答说：

Тогава нааматецът Софар отговори и каза:

我心中急躁，所以我的思念叫我回答。

Затова мислите ми ме карат да отговоря и затова бързам.

我已听见那羞辱我，责备我的话；我的悟性叫我回答。

Чух изобличение за мой позор и духът на разума ми отговаря.

你岂不知亘古以来，自从人生在地，

Не знаеш ли това от древността, откак човек е сложен на земята,

恶人夸胜是暂时的，不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？

че тържеството на безбожните е краткотрайно и радостта на лицемера — мигновена?

他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，

Макар и величието му да се извиси до небето и главата му да стигне до облаците,

他终必灭亡，像自己的粪一样；素来见他的人要说：他在哪里呢？

като изпражненията си ще се изрине навеки; които са го виждали, ще кажат: Къде е?

他必飞去如梦，不再寻见，速被赶去，如夜间的异象。

Като сън ще отлети и няма да се намери, като нощно видение ще бъде пропъден.

亲眼见过他的，必不再见他；他的本处也再见不著他。

Око го е видяло, но няма да го види вече; и мястото му няма да го види вече.

他的儿女要求穷人的恩；他的手要赔还不义之财。

Децата му ще търсят благоволението на бедните и ръцете му ще върнат богатството му.

他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。

Костите му са пълни с младежката му сила, но тя ще лежи с него в пръстта.

他口内虽以恶为甘甜，藏在舌头底下，

Макар и злото да е сладко в устата му и да го крие под езика си,

爱恋不舍，含在口中；

да го жали, да не го оставя и да го задържа под небцето си,

他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。

пак храната му променя се в стомаха му, змийска жлъчка става вътре в него.

他吞了财宝，还要吐出；　神要从他腹中掏出来。

Богатство е погълнал, но отново го повръща; Бог го изтръгва от корема му.

他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他。

Змийска отрова ще суче, език на пепелянка ще го умъртви.

流奶与蜜之河，他不得再见。

Няма да види потоците, реките, течащи с мед и масло.

他劳碌得来的要赔还，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的财货欢乐。

Ще върне това, за което се е трудил, и няма да го погълне; какъвто имотът, такова и връщането; и той няма да им се радва.

他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或译：强取房屋不得再建造）。

Защото е угнетил и е оставил сиромасите, заграбил е къща, не я е построил.

他因贪而无厌，所喜悦的连一样也不能保守。

Наистина той не знае спокойствие в себе си, няма да опази нищо, което желае.

其余的没有一样他不吞灭，所以他的福乐不能长久。

Нищо не избягва от лакомията му, затова благоденствието му няма да е трайно.

他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。

В пълнотата на изобилието си ще изпадне в беда, ръката на всеки страдалец ще дойде върху него.

他正要充满肚腹的时候，　神必将猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃饭的时候，要将这忿怒像雨降在他身上。

Когато напълва търбуха си, Бог ще изпрати върху него яростта на гнева Си и ще го изсипе върху него, докато яде.

他要躲避铁器；铜弓的箭要将他射透。

Щом бяга от желязното оръжие, ще го прониже бронзов лък.

他把箭一抽，就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来，有惊惶临在他身上。

Стрелата се изтегля, от тялото излиза, блестящият й връх — от жлъчката му, и ужаси го нападат.

他的财宝归于黑暗；人所不吹的火要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。

За съкровищата му се пази пълна тъмнина, нераздухван огън ще го пояде; зло ще сполети и оцелелия във шатрата му.

天要显明他的罪孽；地要兴起攻击他。

Небесата ще открият беззаконието му и земята ще се надигне против него.

他的家产必然过去；　神发怒的日子，他的货物都要消灭。

Печалбата на дома му ще изчезне, ще изтече в деня на Неговия гняв.

这是恶人从　神所得的分，是　神为他所定的产业。

Това е от Бога делът на безбожния, отреденото му от Бога наследство.