James 5

嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。

Елате сега вие, богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идват върху вас.

你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。

Богатството ви изгни и дрехите ви са изядени от молци.

你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积儹钱财。

Златото ви и среброто ви ръждясаха и ръждата им ще свидетелства против вас и ще изяде месата ви като огън. Вие събирахте съкровища в последните дни.

工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。

Ето, заплатата на работниците, които са жънали нивите ви, и от която ги лишихте, вика и виковете на жетварите влязоха в ушите на Господа на Войнствата.

你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。

Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато; угоихте сърцата си в ден на клане.

你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。

Осъдихте, убихте праведния и той не ви се противи.

弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。

И така, братя, останете търпеливи до Господното пришествие. Ето, земеделецът очаква скъпоценния плод от земята и дълго търпи за него, докато получи и ранния, и късния дъжд.

你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。

Бъдете и вие търпеливи и укрепете сърцата си, защото Господното пришествие наближи.

弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。

Не се оплаквайте един от друг, братя, за да не бъдете осъдени; ето, Съдията стои пред вратата.

弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。

Братя, вземете за пример на страдание и на търпение пророците, които говориха в Господното Име.

那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。

Ето, облажаваме онези, които са останали твърди. Чули сте за твърдостта на Йов и сте видели края от Господа – че Господ е много жалостив и милостив.

我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。

А преди всичко, братя мои, не се кълнете нито в небето, нито в земята, нито с някоя друга клетва; а нека вашето Да да бъде Да и вашето Не да бъде Не, за да не паднете под осъждане.

你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。

Страда ли някой от вас, нека се моли. Весел ли е някой, нека пее хваления.

你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。

Болен ли е някой от вас, нека повика старейшините на църквата и нека се помолят над него и го помажат с масло в Господното Име.

出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。

И молитвата на вярата ще избави страдащия и Господ ще го повдигне, и ако е извършил грехове, ще му се простят.

所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。

И така, изповядвайте един на друг греховете си и се молете един за друг, за да оздравеете. Много може молитвата на праведния в действието си.

以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。

Илия беше човек със същото естество като нас; и се помоли с молитва да не вали дъжд, и не валя дъжд на земята три години и шест месеца.

他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。

И пак се помоли, и небето даде дъжд и земята произведе своя плод.

我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，

Братя мои, ако някой от вас се отклони от истината и един го обърне,

这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。

нека знае, че който е обърнал грешния от заблудения му път, ще спаси една душа от смърт и ще покрие много грехове.