James 4

你们中间的争战斗殴是从那里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？

Откъде произлизат боеве и откъде – разпри между вас? Не оттам ли, от вашите страсти, които воюват в телесните ви части?

你们贪恋，还是得不著；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不著，是因为你们不求。

Пожелавате, но нямате; убивате и завиждате, но не можете да получите; карате се и се биете, но нямате, защото не просите.

你们求也得不著，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。

Просите и не получавате, защото зле просите, за да го разпилеете за страстите си.

你们这些淫乱的人（原文是淫妇）哪，岂不知与世俗为友就是与　神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与　神为敌了。

Прелюбодейци и прелюбодейки! Не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? И така, който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога.

你们想经上所说是徒然的吗？　神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？

Или мислите, че Писанието напразно говори, че Бог до ревност копнее за Духа, който е вселил в нас?

但他赐更多的恩典，所以经上说：　神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。

Но Той дава една по-голяма благодат; затова казва: „Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат.“

故此，你们要顺服　神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。

И така, покорете се на Бога. Съпротивете се на дявола, и той ще побегне от вас.

你们亲近　神，　神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

Приближете се към Бога, и ще се приближи и Той към вас. Измийте ръцете си, вие грешници, и очистете сърцата си, вие колебливи.

你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。

Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне в плач и радостта ви – в тъга.

务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。

Смирете се пред Господа, и Той ще ви възвиси.

弟兄们，你们不可彼此批评。人若批评弟兄，论断弟兄，就是批评律法，论断律法。你若论断律法，就不是遵行律法，乃是判断人的。

Не говорете зло един за друг, братя; който злослови брата или съди брат си, злослови закона и съди закона; а ако съдиш закона, не си изпълнител на закона, а съдия.

设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？

Има само един Законодател и Съдия, който може да спаси и да погуби; а ти кой си, за да съдиш ближния си?

嗐！你们有话说：「今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。」

Слушайте сега вие, които казвате: Днес или утре ще отидем в еди-кой си град, ще останем там една година, ще търгуваме и ще спечелим –

其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。

когато вие не знаете какъв ще бъде утре животът ви, защото вие сте пћра, която се явява за малко и после изчезва –

你们只当说：「主若愿意，我们就可以活著，也可以做这事，或做那事。」

вместо да казвате: Ако иска Господ и сме живи, ще направим това или онова.

现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。

Но сега вие се хвалите във вашата надутост. Всяка такава хвалба е зло.

人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。

И така, ако някой знае да прави добро и не го прави, за него това е грях.