James 1

作　神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。

Яков, слуга на Бога и на Господ Иисус Христос, до дванадесетте пръснати племена: Поздрав!

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

Считайте го за голяма радост, братя мои, когато падате в разни изкушения,

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда твърдост.

但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

А твърдостта нека има съвършено дело, за да бъдете съвършени и завършени, без никакъв недостатък.

你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的　神，主就必赐给他。

Но ако на някого от вас не достига мъдрост, нека проси от Бога, който дава на всички щедро и без да упреква, и ще му се даде.

只要凭著信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。

Но да моли с вяра, без да се съмнява ни най-малко; защото, който се съмнява, прилича на морска вълна, която се тласка и блъска от ветровете.

这样的人不要想从主那里得什么。

Такъв човек да не мисли, че ще получи нещо от Господа,

心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。

защото колебливият е непостоянен във всичките си пътища.

卑微的弟兄升高，就该喜乐；

Братът, който е в по-долно състояние, нека се хвали в своето възвишаване,

富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。

а богатият – в смиряването си, защото ще прецъфти като цвета на тревата.

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

Защото слънцето изгря със зноя си, тревата изсъхна, цветът й окапа и красотата на изгледа й загина; така и богатият ще повехне в пътищата си.

忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。

Блажен онзи човек, който издържа изкушение; защото, като бъде изпитан, ще получи венеца на живота, който Господ е обещал на онези, които Го любят.

人被试探，不可说：「我是被　神试探」；因为　神不能被恶试探，他也不试探人。

Никой, който се изкушава, да не казва: Бог ме изкушава, защото Бог не се изкушава от зло и Той никого не изкушава.

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

А всеки се изкушава, като се завлича и подлъгва от собствената си страст;

私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

и тогава, когато страстта зачене, ражда грях; а грехът, като се развие напълно, ражда смърт.

我亲爱的弟兄们，不要看错了。

Не се заблуждавайте, възлюбени мои братя,

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

всяко дадено добро и всеки съвършен дар е от горе и слиза от Отца на светлините, в когото няма изменение, нито сянка от промяна.

他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。

От Собствената Си воля ни е родил чрез словото на истината, за да бъдем един вид пръв плод на Неговите създания.

我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的，但你们各人要快快的听，慢慢的说，慢慢的动怒，

И така, възлюбени мои братя, нека всеки човек бъде бърз да слуша, бавен да говори и бавен да се гневи;

因为人的怒气并不成就　神的义。

защото човешкият гняв не върши Божията правда.

所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。

Затова, като отхвърлите всяка нечистота и преливаща злоба, приемайте с кротост всаденото слово, което може да спаси душите ви.

只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。

Бъдете обаче изпълнители на словото, а не само слушатели, мамещи сами себе си.

因为听道而不行道的，就像人对著镜子看自己本来的面目，

Защото, ако някой е слушател на словото, а не изпълнител, той прилича на човек, който гледа естественото си лице в огледалото,

看见，走后，随即忘了他的相貌如何。

понеже се оглежда и си отива, и веднага забравя какъв е бил.

惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。

Но който вникне в съвършения закон на свободата и постоянства, който не е забравлив слушател, а изпълнител на делото, ще бъде блажен в това, което прави.

若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。

Ако някой счита себе си за благочестив, но не обуздава езика си, а мами сърцето си, неговото благочестие е суетно.

在　神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。

Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца е това – да наглежда човек сирачетата и вдовиците в неволята им и да пази себе си неопетнен от света.