Isaiah 57

义人死亡，无人放在心上；虔诚人被收去，无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患；

Праведният загива и никой не взема това присърце; и благочестиви мъже се отнемат от земята и никой не размисля, че праведният се отнема преди злото,

他们得享（原文是进入）平安。素行正直的，各人在坟里（原文是床上）安歇。

влиза в мир. Те почиват на леглата си, всеки, който ходи в правотата си.

你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来！

А вие, приближете се тук, синове на врачка, потомство на прелюбодеец и на блудница!

你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是悖逆的儿女，虚谎的种类呢？

С кого се подигравате? Срещу кого сте раззинали уста и сте изплезили език? Не сте ли синове на престъпление, потомство на лъжа —

你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心；在山谷间，在石穴下杀了儿女；

вие, които се разпалвате в страст към идолите под всяко зелено дърво, които колите децата в деретата, под цепките на канарите?

在谷中光滑石头里有你的分。这些就是你所得的分；你也向他浇了奠祭，献了供物，因这事我岂能容忍吗？

В гладките камъни на потока е делът ти; те, те са жребият ти. И на тях си изливала възлияния и си принасяла хлебен принос. Мога ли да бъда доволен от това?

你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去献祭。

На висока и издигната планина си сложила леглото си и там си се изкачила, за да колиш жертва.

你在门后，在门框后，立起你的纪念；向外人赤露，又上去扩张床榻，与他们立约；你在那里看见他们的床就甚喜爱。

Зад вратата и стълба си поставила спомена си, защото си се открила на друг освен Мен и си се качила, разширила си леглото си и си сключила завет с тях, обикнала си леглото им, огледала си голотата им.

你把油带到王那里，又多加香料，打发使者往远方去，自卑自贱直到阴间，

Отишла си и при царя с благоуханни масла и си умножила ароматите си, изпратила си посланиците си далеч и си се снижила до Шеол.

你因路远疲倦，却不说这是枉然；你以为有复兴之力，所以不觉疲惫。

Уморила си се от дългия път, но не си казала: Напразно е. Намерила си подновена сила, затова не си отпаднала.

你怕谁？因谁恐惧？竟说谎，不记念我，又不将这事放在心上。我不是许久闭口不言，你仍不怕我吗？

И от кого си се уплашила и убояла, че да излъжеш и да не си спомниш за Мен, и да не Ме вземеш присърце? Не мълчах ли Аз, и то от много време? А ти не се боиш от Мен.

我要指明你的公义；至于你所行的都必与你无益。

Аз ще известя твоята правда; и делата ти, те няма да те ползват.

你哀求的时候，让你所聚集的拯救你吧！风要把他们刮散，一口气要把他们都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的圣山为业。

Когато извикаш, нека те отърват сбирщината на идолите ти! Но вятърът ще ги отнесе всички, един лъх ще ги помете. А който се уповава на Мен, ще наследи земята и ще владее светия Ми хълм.

耶和华要说：你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。

И ще се каже: Изравнете, изравнете, пригответе пътя, вдигнете спънките от пътя на Моя народ!

因为那至高至上、永远长存（原文是住在永远）、名为圣者的如此说：我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居；要使谦卑人的灵甦醒，也使痛悔人的心甦醒。

Защото така казва Всевишният и Превъзнесеният, който обитава вечността, чието Име е Светият: Във високото и свято място обитавам, и при онзи, който е със съкрушен и смирен дух, за да съживявам духа на смирените и да съживявам сърцето на съкрушените.

我必不永远相争，也不长久发怒，恐怕我所造的人与灵性都必发昏。

Защото няма да се съдя с хората вечно и няма навеки да се гневя, защото духът им би примрял пред Мен, и душите, които Аз съм направил.

因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他；我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。

Заради беззаконието на алчността му се разгневих и го поразих, скрих лицето Си и се разгневих; а той отстъпнически ходеше по пътя на сърцето си.

我看见他所行的道，也要医治他；又要引导他，使他和那一同伤心的人再得安慰。

Видях пътищата му и ще го изцеля, и ще го водя, и ще върна утехата на него и на скърбящите му.

我造就嘴唇的果子；愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。这是耶和华说的。

Аз създавам плода на устните. Мир, мир на далечния и на близкия, казва ГОСПОД, и ще го изцеля.

惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。

А безбожните са като развълнувано море, защото не може да утихне и водите му изхвърлят тиня и кал.

我的　神说：恶人必不得平安！

Няма мир за безбожните, казва моят Бог.