Isaiah 43

雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：你不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是属我的。

И сега, така казва ГОСПОД, Създателят ти, Якове, и Творецът ти, Израилю: Не бой се, защото те изкупих, призовах те по име, ти си Мой.

你从水中经过，我必与你同在；你蹚过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不著在你身上。

Когато минаваш през водите, Аз ще бъда с теб; и през реките — няма да те потопят. Когато ходиш през огъня, няма да се изгориш и пламъкът няма да те опали.

因为我是耶和华─你的　神，是以色列的圣者─你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。

Защото Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, Светият Израилев, твоят Спасител. За твой откуп дадох Египет, Етиопия и Сева — за теб.

因我看你为宝为尊；又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。

Понеже ти беше скъпоценен пред очите Ми и почетен, и Аз те възлюбих, затова давам хора за теб и племена — за живота ти.

不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。

Не бой се, защото Аз съм с теб! От изток ще доведа потомството ти и от запад ще те събера.

我要对北方说，交出来！对南方说，不要拘留！将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回，

Ще кажа на севера: Предай! — и на юга: Не задържай! Доведи синовете Ми отдалеч и дъщерите Ми — от края на земята;

就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所做成，所造作的。

всеки, който се нарича с Името Ми, когото създадох за славата Си, когото сътворих, да, и го направих.

你要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来！

Изведи слепия народ, който има очи, и глухите, които имат уши!

任凭万国聚集；任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，自显为是；或者他们听见便说：这是真的。

Нека се съберат заедно всичките народи и нека се струпат племената! Кой от тях може да изяви това и да ни извести какво е било отначало? Нека доведат свидетелите си и да се оправдаят, за да чуят хората и да кажат: Истина е!

耶和华说：你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华。在我以前没有真神（真：原文是造作的）；在我以后也必没有。

Вие сте Мои свидетели, заявява ГОСПОД, и служителят Ми, когото избрах — за да Ме познаете и да повярвате в Мен, и да разберете, че Аз Съм; преди Мен не е имало Бог и след Мен няма да има.

惟有我是耶和华；除我以外没有救主。

Аз, Аз съм ГОСПОД, и освен Мен няма спасител.

我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有别神。所以耶和华说：你们是我的见证。我也是　神；

Аз изявих и спасих, и известих, и между вас нямаше чужд бог; затова вие сте Мои свидетели, заявява ГОСПОД, и Аз съм Бог.

自从有日子以来，我就是　神；谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？

И от вечността Аз Съм и няма кой да избавя от ръката Ми. Аз действам и кой ще Ми попречи?

耶和华─你们的救赎主、以色列的圣者如此说：因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去；并且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜乐的船下来。

Така казва ГОСПОД, Изкупителят ви, Светият Израилев: Заради вас изпратих във Вавилон и ще доведа всички като бежанци, и халдейците, в корабите, за които викаха.

我是耶和华─你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。

Аз съм ГОСПОД, Светият ваш, Създателят Израилев, вашият Цар.

耶和华在沧海中开道，在大水中开路，

Така казва ГОСПОД, който дава път в морето и пътека в буйните води,

使车辆、马匹、军兵、勇士都出来，一同躺下，不再起来；他们灭没，好像熄灭的灯火。

който извежда колесници и коне, войска и сила: Заедно ще легнат, няма да станат, угаснаха, като фитил изтляха.

耶和华如此说：你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。

Не си спомняйте какво е било отначало, и не мислете за древните събития.

看哪，我要做一件新事；如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。

Ето, Аз правя нещо ново; сега ще се появи — няма ли да го познаете? Да! Ще направя път в пустинята и реки в безводната земя.

野地的走兽必尊重我；野狗和鸵鸟也必如此。因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。

Полските зверове ще Ме прославят, чакалите и камилоптиците, защото давам вода в пустинята, реки в безводната земя, за да напоя народа Си, избраните Си.

这百姓是我为自己所造的，好述说我的美德。

Този народ образувах за Себе Си, за да разказва хвалата Ми.

雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。

Но ти не Ме призова, Якове, отегчи се от Мен, Израилю.

你没有将你的羊带来给我作燔祭，也没有用祭物尊敬我；我没有因供物使你服劳，也没有因乳香使你厌烦。

Не си Ми принасял агнетата на всеизгарянията си и не си Ме почитал с жертвите си. Аз не съм те затруднил с приноси и не съм ти дотегнал с ливан.

你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂油使我饱足；倒使我因你的罪恶服劳，使我因你的罪孽厌烦。

Не си Ми купувал благоуханна тръстика с пари и не си Ме наситил с тлъстината на жертвите си. А ти си Ме затруднил с греховете си и си ми дотегнал с беззаконията си.

惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯；我也不记念你的罪恶。

Аз, Аз съм, който изтривам твоите престъпления заради Себе Си, и няма да помня греховете ти.

你要提醒我，你我可以一同辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。

Подсети Ме, за да се съдим заедно; говори, за да се оправдаеш.

你的始祖犯罪；你的师傅违背我。

Твоят праотец съгреши и учителите ти отстъпиха от Мен.

所以，我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。

А Аз ще сваля от свещенството им началниците на светилището, ще предам Яков на проклятие и Израил на поругание.