Hosea 8

你用口吹角吧！敌人如鹰来攻打耶和华的家；因为这民违背我的约，干犯我的律法。

Вдигни тръбата на устата си! Като орел се спуска върху ГОСПОДНИЯ дом, защото престъпиха завета Ми и вършиха престъпления против закона Ми.

他们必呼叫我说：我的　神啊，我们以色列认识你了。

Ще викат към Мен: Боже мой, ние, Израил, Те познаваме!

以色列丢弃良善（或译：福分）；仇敌必追逼他。

Израил отхвърли доброто и враг ще го преследва.

他们立君王，却不由我；他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。

Те поставиха царе, но не от Мен; поставиха първенци, но без Аз да зная. От среброто си и от златото си си направиха идоли, за да бъдат изтребени.

撒马利亚啊，耶和华已经丢弃你的牛犊；我的怒气向拜牛犊的人发作。他们到几时方能无罪呢？

Той отхвърли телето ти, Самария; гневът Ми пламна против тях — докога няма да са способни на чистота?

这牛犊出于以色列，是匠人所造的，并不是神。撒马利亚的牛犊必被打碎。

Защото е от Израил, и него майстор го е направил, то не е Бог; ще се строши на парчета телето на Самария.

他们所种的是风，所收的是暴风；所种的不成禾稼，就是发苗也不结实；即便结实，外邦人必吞吃。

Защото посяха вятър и ще пожънат буря. Няма узряло жито, израсналото няма да даде брашно, а ако даде, чужденци ще го погълнат.

以色列被吞吃；现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。

Израил беше погълнат, сега е сред народите като нежелан съд.

他们投奔亚述，如同独行的野驴；以法莲贿买朋党。

Защото се изкачиха в Асирия; като див осел, самотен, Ефрем нае любовници.

他们虽在列邦中贿买人，现在我却要聚集惩罚他们；他们因君王和首领所加的重担日渐衰微。

И понеже наемат народите, сега ще ги доведа на тълпи и скоро ще има да страдат под бремето на царя на князете.

以法莲增添祭坛取罪；因此，祭坛使他犯罪。

Защото Ефрем умножи жертвениците за съгрешаване и жертвениците му станаха за съгрешаване.

我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。

И да му напиша десет хиляди правила на закона Си, те се считат за нещо чуждо.

至于献给我的祭物，他们自食其肉，耶和华却不悦纳他们。现在必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶；他们必归回埃及。

Като жертви на Моите приноси жертват месо и го ядат; ГОСПОД няма благоволение в тях. Сега ще си спомни беззаконието им и ще накаже греховете им; ще се върнат в Египет.

以色列忘记造他的主，建造宫殿；犹大多造坚固城，我却要降火焚烧他的城邑，烧灭其中的宫殿。

Защото Израил е забравил Твореца си и е построил дворци и Юда е умножил укрепени градове; но Аз ще пратя огън върху градовете му и ще пояде дворците им.