Genesis 6

当人在世上多起来又生女儿的时候，

Като започнаха хората да се умножават по лицето на земята и им се раждаха дъщери,

　神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。

Божиите синове, като гледаха, че човешките дъщери бяха красиви, вземаха си за жени от всички, които избираха.

耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」

Тогава ГОСПОД каза: Духът Ми няма да пребъде вечно в човека, защото той е плът; затова дните му ще бъдат сто и двадесет години.

那时候有伟人在地上，后来　神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。

В онези дни имаше великани на земята; а и след това, след като Божиите синове влизаха при човешките дъщери и те им раждаха синове, това бяха онези силни и знаменити старовременни мъже.

耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，

И ГОСПОД видя, че се умножаваше злината на човека по земята и че всичките въображения на мислите на сърцето му бяха само зло цял ден.

耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

И ГОСПОД се разкая, че беше създал човека на земята, и се огорчи в сърцето Си.

耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」

И ГОСПОД каза: Ще изтребя от лицето на земята човека, когото създадох — от човек до добитък, до пълзящи и до небесни птици — понеже се разкаях, че ги направих.

惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

А Ной намери благоволение пред ГОСПОДА.

挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与　神同行。

Ето родословието на Ной: Ной беше човек праведен, непорочен между съвременниците си; Ной ходеше по Бога.

挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

И Ной роди трима сина: Сим, Хам и Яфет.

世界在　神面前败坏，地上满了强暴。

И земята се поквари пред Бога, земята се напълни с насилие.

　神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。

И Бог видя земята, и ето, тя беше покварена, защото всяка плът беше покварила пътя си на земята.

　神就对挪亚说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。

И Бог каза на Ной: Краят на всяка плът дойде пред Мен, защото земята се напълни с насилие чрез тях; и ето, ще ги изтребя заедно със земята!

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

Направи си ковчег от гоферово дърво; да направиш в ковчега стаи и да го измажеш отвътре и отвън със смола.

方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

Направи го така: дължината на ковчега да бъде триста лакътя, ширината му — петдесет лакътя, а височината му — тридесет лакътя.

方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。

Прозорец направи на ковчега, като го изкараш един лакът нагоре, а вратата на ковчега постави отстрани; направи го с долен, среден и горен етаж.

看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

И ето, Аз ще докарам на земята потоп от вода, за да изтребя под небето всяка плът, която има в себе си жизнено дихание; всичко, което се намира на земята, ще измре.

我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。

Но с теб ще поставя завета Си; и ще влезеш в ковчега ти, синовете ти, жена ти и жените на синовете ти с теб.

凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

И от всяко живо същество, от всяка плът да вкараш в ковчега по две от всеки вид, за да опазиш живота им със себе си; мъжко и женско да бъдат.

飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。

От птиците според вида им, от добитъка според вида му, и от всички пълзящи земни животни според вида им — по две от всички да влязат при теб, за да им опазиш живота.

你要拿各样食物积蓄起来，好作你和牠们的食物。」

А ти вземи всякаква храна, която се яде, и я събери при себе си, за да послужи за храна на теб и на тях.

挪亚就这样行。凡　神所吩咐的，他都照样行了。

И Ной извърши всичко; както му заповяда Бог, така направи.