1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. BulVeren
  5. Gen.29

Genesis 29

29:1
雅各起行，到了东方人之地，
И Яков тръгна и отиде в земята на източните жители.
29:2
看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。
И видя, и ето, кладенец на полето, и там три стада овце, които почиваха при него, защото от онзи кладенец пояха стадата. А върху отвора на кладенеца имаше голям камък.
29:3
常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。
И когато всичките стада се събираха там, отместваха камъка от отвора на кладенеца и напояваха овцете, и после пак слагаха камъка на мястото му над отвора на кладенеца.
29:4
雅各对牧人说：「弟兄们，你们是那里来的？」他们说：「我们是哈兰来的。」
И Яков каза на овчарите: Братя, откъде сте? А те казаха: От Харан сме.
29:5
他问他们说：「拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？」他们说：「我们认识。」
И им каза: Познавате ли Лаван, сина на Нахор? Отговориха: Познаваме го.
29:6
雅各说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿拉结领著羊来了。」
И им каза: Здрав ли е? А те казаха: Здрав е, и ето, дъщеря му Рахил идва с овцете.
29:7
雅各说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」
А той каза: Ето, още е много рано, не е време да се прибира добитъкът, напойте овцете и идете да ги пасете.
29:8
他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」
А те казаха: Не можем, докато не се съберат всичките стада; тогава отместват камъка от отвора на кладенеца и напояваме овцете.
29:9
雅各正和他们说话的时候，拉结领著他父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。
Докато той още говореше с тях, дойде Рахил с овцете на баща си, защото тя ги пасеше.
29:10
雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。
А когато Яков видя Рахил, дъщерята на вуйчо си Лаван, и овцете на вуйчо си Лаван, Яков се приближи и отмести камъка от отвора на кладенеца и напои овцете на вуйчо си Лаван.
29:11
雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。
И Яков целуна Рахил и заплака с висок глас.
29:12
雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。
И Яков каза на Рахил, че е брат на баща й, и че е син на Ревека, а тя изтича и каза на баща си.
29:13
拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。
А Лаван, като чу за Яков, сестриния си син, изтича да го посрещне. И го прегърна, целуна го и го заведе у дома си. Тогава Яков разказа всичко на Лаван.
29:14
拉班对他说：「你实在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一个月。
И Лаван му каза: Наистина ти си моя кост и моя плът. И Яков живя при него един месец.
29:15
拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉【原文作弟兄】，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」
След това Лаван каза на Яков: Нима като си ми брат, ще ми работиш безплатно? Кажи ми каква да ти бъде заплатата.
29:16
拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
А Лаван имаше две дъщери. Името на по-голямата беше Лия, а името на по-малката — Рахил.
29:17
利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。
На Лия очите не бяха здрави, а Рахил имаше хубава снага и беше хубава на глед.
29:18
雅各爱拉结，就说：「我愿为你小女儿拉结服事你七年。」
И Яков обикна Рахил и каза: Ще ти работя седем години за по-малката ти дъщеря Рахил.
29:19
拉班说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」
И Лаван каза: По-добре да я дам на теб, отколкото да я дам на друг мъж. Живей при мен.
29:20
雅各就为拉结服事了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。
И така, Яков работи за Рахил седем години, но поради любовта му към нея те му се видяха като няколко дни.
29:21
雅各对拉班说：「日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。」
След това Яков каза на Лаван: Дай жена ми, защото дойде време да вляза при нея.
29:22
拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
И така, Лаван събра всичките мъже от това място и даде угощение.
29:23
到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。
А вечерта взе дъщеря си Лия и му я доведе, и той влезе при нея.
29:24
拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
И Лаван даде слугинята си Зелфа за слугиня на дъщеря си Лия.
29:25
到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：「你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为拉结么？你为什么欺哄我呢？」
И на сутринта, ето че беше Лия. И Яков каза на Лаван: Какво е това, което ми стори ти? Нали за Рахил ти работих? Тогава защо ме излъга?
29:26
拉班说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。
А Лаван каза: В нашето място няма обичай да се дава по-младата преди първородната.
29:27
你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年。」
Свърши сватбената седмица с тази, и ще ти дадем и онази за работата, която ще ми вършиш още седем години.
29:28
雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。
И Яков направи така. Свърши седмицата с Лия и тогава Лаван му даде дъщеря си Рахил за жена.
29:29
拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
И Лаван даде слугинята си Вала за слугиня на дъщеря си Рахил.
29:30
雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服事了拉班七年。
И Яков влезе и при Рахил и обикна и Рахил повече от Лия. И работи на Лаван още седем години.
29:31
耶和华见利亚失宠【原文作被恨；下同】，就使她生育，拉结却不生育。
А ГОСПОД, понеже видя, че Лия не беше обичана, отвори утробата й. А Рахил беше бездетна.
29:32
利亚怀孕生子，就给他起名叫流便【就是有儿子的意思】，因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」
И така, Лия забременя и роди син, и го нарече Рувим, защото си казваше: ГОСПОД погледна на нещастието ми, сега мъжът ми ще ме обикне.
29:33
她又怀孕生子，就说：「耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子」，于是给他起名叫西缅【就是听见的意思】。
И пак забременя и роди син, и каза: Понеже чу ГОСПОД, че не съм обичана, затова ми даде и този. И го нарече Симеон.
29:34
她又怀孕生子，起名叫利未【就是联合的意思】，说：「我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。」
И пак забременя и роди син, и каза: Сега вече мъжът ми ще се привърже към мен, защото му родих трима сина. Затова го нарече Леви.
29:35
她又怀孕生子，说：「这回我要讚美耶和华」，因此给他起名叫犹大【就是讚美的意思】。这才停了生育。
И пак забременя и роди син, и каза: Този път ще славословя ГОСПОДА. Затова го нарече Юда. И престана да ражда.

© bibleglot.com