Genesis 2

天地万物都造齐了。

Така бяха завършени небесата и земята и цялото тяхно войнство.

到第七日，　神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。

И на седмия ден Бог беше свършил делото, което беше създал; и на седмия ден си почина от цялото дело, което беше създал.

　神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日，　神歇了他一切创造的工，就安息了。

И Бог благослови седмия ден и го освети, защото в него си почина от цялото Си дело, което Бог беше създал и сътворил.

创造天地的来历，在耶和华　神造天地的日子，乃是这样，

Това е произходът на небето и на земята при сътворението им, в деня, в който ГОСПОД Бог създаде земя и небе.

野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华　神还没有降雨在地上，也没有人耕地，

И още нямаше никакво полско растение на земята и никаква полска трева още не беше поникнала, защото ГОСПОД Бог не беше дал дъжд на земята и нямаше човек, който да обработва земята,

但有雾气从地上腾，滋润遍地。

но пара се издигаше от земята и напояваше цялото лице на земята.

耶和华　神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。

И ГОСПОД Бог образува човека от пръст от земята и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание, и човекът стана жива душа.

耶和华　神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。

И ГОСПОД Бог насади градина на изток, в Едем, и постави там човека, когото беше образувал.

耶和华　神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，其上的果子好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。

И ГОСПОД Бог направи да расте от земята всяко дърво, което е красиво на глед и добро за храна, както и дървото на живота сред градината, и дървото на познаване на доброто и злото.

有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道：

И от Едем изтичаше река да напоява градината, и оттам се разклоняваше и ставаше на четири главни реки.

第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子，

Името на едната е Фисон; тя е, която обикаля цялата евилатска земя, където има злато.

并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。

И златото на онази земя е добро; там има и бделионова смола и ониксов камък.

第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。

Името на втората река е Гион; тя е, която обикаля цялата хуска земя.

第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。

Името на третата река е Тигър; тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.

耶和华　神将那人安置在伊甸园，使他修理，看守。

И ГОСПОД Бог взе човека и го засели в Едемската градина, за да я обработва и да я пази.

耶和华　神吩咐他说：「园中各样树上的果子，你可以随意吃，

И ГОСПОД Бог заповяда на човека и каза: От всяко дърво в градината свободно да ядеш,

只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」

но от дървото за познаване на доброто и злото, от него да не ядеш, защото в деня, когато ядеш от него, непременно ще умреш.

耶和华　神说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」

И ГОСПОД Бог каза: Не е добре човекът да бъде сам; ще му създам помощник, като негово съответствие.

耶和华　神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是牠的名字。

И ГОСПОД Бог образува от земята всички полски животни и всички небесни птици и ги доведе при човека, за да види как ще ги нарече; и с каквото име назовеше човекът всяко живо същество, това име му остана.

那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。

Така човекът даде имена на всеки вид добитък, на небесните птици и на всички полски животни. Но помощник, съответен на Адам, не се намери.

耶和华　神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。

Тогава ГОСПОД Бог даде на човека дълбок сън и той заспа; и взе едно от ребрата му и изпълни мястото му с плът.

耶和华　神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。

И ГОСПОД Бог създаде жена от реброто, което взе от човека, и я доведе при човека.

那人说：这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为「女人」，因为她是从「男人」身上取出来的。

А човекът каза: Тази вече е кост от костите ми и плът от плътта ми; тя ще се нарече жена, защото от мъжа беше взета.

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Затова мъжът ще остави баща си и майка си и ще се прилепи към жена си, и те ще бъдат една плът.

当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。

А и двамата, човекът и жена му, бяха голи и не се срамуваха.