Genesis 17

亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的　神。你当在我面前作完全人，

Когато Аврам беше на деветдесет и девет години, Господ се яви на Аврам и му каза: Аз съм Бог Всемогъщият. Ходи пред Мен и бъди непорочен!

我就与你立约，使你的后裔极其繁多。」

И ще поставя завета Си между Мен и теб и ще те умножа твърде много.

亚伯兰俯伏在地；　神又对他说：

Тогава Аврам падна на лицето си; и Бог му говори и каза:

「我与你立约：你要作多国的父。

Ето, Моят завет е с теб и ти ще станеш отец на множество народи.

从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。

Няма вече да се наричаш Аврам, а името ти ще бъде Авраам; защото те направих отец на множество народи.

我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。

Ще те направя много плодовит и ще произведа народи от теб, и царе ще произлязат от теб.

我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的　神。

И ще утвърдя завета Си между Мен и теб и потомците ти след теб през всичките им поколения за вечен завет, че ще бъда Бог на теб и на потомството ти след теб.

我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的　神。」

На теб и на потомството ти след теб ще дам земята, в която си чужденец, за вечно притежание, цялата ханаанска земя; и ще им бъда Бог.

　神又对亚伯拉罕说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

И Бог каза на Авраам: Пази завета ми, ти и потомците ти след теб, през всичките им поколения.

你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。

Ето Моят завет, който трябва да пазите между Мен и вас и потомците ти след теб: всеки между вас от мъжки пол да се обрязва.

你们都要受割礼〔原文作割阳皮；14，23，24，25节同〕；这是我与你们立约的证据。

Да обрязвате краекожието на плътта си; това ще бъде знак на завета между Мен и вас.

你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。

Всяко мъжко дете между вас във всичките ви поколения да се обрязва, като стане на осем дни, както роденото у дома ти, така и онова, което не е от твоето потомство, купено с пари от някой чужденец.

你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。

Непременно да се обрязва и роденият у дома ти, и купеният с парите ти. Моят завет в плътта ви ще бъде вечен завет.

但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。」

А необрязаният от мъжки пол, чието краекожие на плътта не е обрязано, тази душа да се изтреби измежду народа си, защото е нарушил завета Ми.

　神又对亚伯拉罕说：「你的妻子撒莱不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。

И Бог каза на Авраам: Не наричай вече Сарая жена си Сарая; а Сара да бъде името й.

我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母；必有百姓的君王从她而出。」

Аз ще я благословя, и ще ти дам и син от нея. И ще я благословя, и тя ще стане майка на народи; царе на народи ще произлязат от нея.

亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说：「一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？」

Тогава Авраам падна на лицето си и се засмя, и каза в сърцето си: На стогодишен човек ли ще се роди дете? И деветдесетгодишната Сара ли ще роди?

亚伯拉罕对　神说：「但愿以实玛利活在你面前。」

И Авраам каза на Бога: Дано Исмаил да е жив пред Теб!

　神说：「不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

Но Бог каза: Не, жена ти Сара ще ти роди син, и ще го наречеш Исаак. И ще поставя завета си с него за вечен завет, за потомството му след него.

至于以实玛利，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。

И за Исмаил те послушах. Ето, благослових го и ще го направя плодовит, и ще го преумножа; дванадесет князе ще се родят от него и ще го направя велик народ.

到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。」

Но завета Си ще утвърдя с Исаак, когото Сара ще ти роди догодина по това време.

　神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

А като престана да говори с Авраам, Бог възлезе от него.

正当那日，亚伯拉罕遵著　神的命，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。

В същия този ден Авраам взе сина си Исмаил, всичките родени в дома му и всичките купени с парите му, всеки от мъжки пол между хората на Авраамовия дом, и обряза краекожието на плътта им, както Бог му каза.

亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。

Авраам беше на деветдесет и девет години, когато беше обрязано краекожието на плътта му.

他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。

А синът му Исмаил беше на тринадесет години, когато беше обрязано краекожието на плътта му.

正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。

В същия този ден се обрязаха Авраам и синът му Исмаил.

家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。

И всичките мъже от дома му — както родените в дома, така и купените от чужденци с пари, се обрязаха заедно с него.