Genesis 16

亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。

А Сарая, жената на Аврам, не му раждаше деца; но имаше слугиня, египтянка, на име Агар.

撒莱对亚伯兰说：「耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子【原文作被建立】」。亚伯兰听从了撒莱的话。

И Сарая каза на Аврам: Ето, ГОСПОД заключи утробата ми, да не раждам, затова влез при слугинята ми, може би ще придобия дете чрез нея. И Аврам послуша това, което каза Сарая.

于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾；那时亚伯兰在迦南已经住了十年。

И така, след като Аврам беше преживял десет години в ханаанската земя, Сарая, жената на Аврам, взе слугинята си Агар, египтянката, и я даде на мъжа си Аврам да му бъде жена.

亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。

И той влезе при Агар и тя забременя; но като видя, че забременя, господарката й стана презряна в очите й.

撒莱对亚伯兰说：「我因你受屈。我将我的使女放在你怀中，她见自己有了孕，就小看我。愿耶和华在你我中间判断。」

Тогава Сарая каза на Аврам: Поради теб ми е тази обида! Дадох слугинята си в твоите обятия, а като видя, че забременя, аз станах презряна в очите й. ГОСПОД нека съди между мен и теб!

亚伯兰对撒莱说：「使女在你手下，你可以随意待她。」撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。

А Аврам каза на Сарая: Ето, слугинята ти е в ръката ти. Направи с нея, както искаш. И Сарая се отнасяше зле с нея, така че тя побягна от лицето й.

耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她，

Но Ангелът ГОСПОДЕН я намери при един воден извор в пустинята, при извора на пътя за Сур,

对她说：「撒莱的使女夏甲，你从那里来？要往那里去？」夏甲说：「我从我的主母撒莱面前逃出来。」

и каза: Агар, Сараина слугиньо, откъде идваш и къде отиваш? А тя каза: Бягам от лицето на господарката си Сарая.

耶和华的使者对她说：「你回到你主母那里，服在她手下；」

А Ангелът ГОСПОДЕН й каза: Върни се при господарката си и се покори под ръцете й.

又说：「我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数；」

Ангелът ГОСПОДЕН й каза още: Ще преумножа потомството ти, така че да не може да се изброи поради своето множество.

并说：「你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。【以实玛利就是　神听见的意思】

И Ангелът ГОСПОДЕН й каза: Ето, ти си забременяла и ще родиш син; да го наречеш Исмаил, защото ГОСПОД чу скръбта ти.

他为人必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在众弟兄的东边。」

Той ще бъде човек като диво магаре; ръката му ще бъде против всекиго и ръката на всекиго — против него; и той ще живее пред лицето на всичките си братя.

夏甲就称那对她说话的耶和华为「看顾人的　神」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」

Тогава Агар нарече ГОСПОДА, който й говореше, с това име: Ти си Бог, който ме гледа; защото каза: Не видях ли аз тук изотзад Онзи, който ме погледна?

所以这井名叫庇耳‧拉海‧莱。这井正在加低斯和巴列中间。

Затова този кладенец се нарече Вир-Лахай-Рои; ето той е между Кадис и Варад.

后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给他起名叫以实玛利。

И Агар роди син на Аврам, и Аврам нарече сина си, който му роди Агар, Исмаил.

夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。

А Аврам беше на осемдесет и шест години, когато Агар роди Исмаил на Аврам.