Ezra 8

当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：

А ето главите на бащините им домове и родословието на онези, които се изкачиха с мен от Вавилон при царуването на цар Артаксеркс:

属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；

От синовете на Финеес: Гирсон; от синовете на Итамар: Даниил; от синовете на Давид: Хатус;

属巴录的后裔，就是示迦尼的子孙有撒迦利亚，同著他，按家谱计算，男丁一百五十人；

от синовете на Сехания, от синовете на Фарос: Захария, и с него бяха записани от мъжки пол сто и петдесет души;

属巴哈•摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，同著他有男丁二百；

от синовете на Фаат-Моав: Елиоинай, синът на Зарая, и с него двеста от мъжки пол;

属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同著他有男丁三百；

от синовете на Сехания: синът на Яазил и с него триста от мъжки пол;

属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，同著他有男丁五十；

и от синовете на Адин: Евед, синът на Йонатан, и с него петдесет от мъжки пол;

属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，同著他有男丁七十；

и от синовете на Елам: Исая, синът на Готолия, и с него седемдесет от мъжки пол;

属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，同著他有男丁八十；

и от синовете на Сефатия: Зевадия, синът на Михаил, и с него осемдесет от мъжки пол;

属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同著他有男丁二百一十八；

и от синовете на Йоав: Авдия, синът на Ехиил, и с него двеста и осемнадесет от мъжки пол;

属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同著他有男丁一百六十；

и от синовете на Селомит: синът на Йосиф и с него сто и шестдесет мъже;

属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，同著他有男丁二十八；

и от синовете на Вивай: Захария, синът на Вивай, и с него двадесет и осем от мъжки пол;

属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，同著他有男丁一百一十；

и от синовете на Азгад: Йоанан, синът на Акатан, и с него сто и десет от мъжки пол;

属亚多尼干的子孙，就是末尾的，他们的名字是以利法列、耶利、示玛雅，同著他们有男丁六十；

и от синовете на Адоникам, последните, и ето имената им: Елифалет, Еиил и Семая и с тях шестдесет от мъжки пол;

属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，同著他们有男丁七十。

и от синовете на Вагуй: Утай и Завуд, и с тях седемдесет от мъжки пол.

我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有利未人在那里，

И ги събрах при реката, която тече към Аава, и се разположихме там на стан три дни. И като прегледах народа и свещениците, не намерих нито един от потомците на Леви.

就召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，又召教习约雅立和以利拿单。

Тогава изпратих за Елиезер, Ариил, Семая и Елнатан, и Ярив, и Елнатан, и Натан, и Захария, и Месулам, главни мъже, и за Йоярив и Елнатан, учители,

我打发他们往迦西斐雅地方去见那里的首领易多，又告诉他们当向易多和他的弟兄尼提宁说什么话叫他们为我们　神的殿带使用的人来。

и ги изпратих до Идо, главата на мястото Касифия. И им казах какви думи да говорят на Идо и на братята му, и на нетинимите в мястото Касифия, за да ни изпратят служители за дома на нашия Бог.

蒙我们　神施恩的手帮助我们，他们在以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的后裔中带一个通达人来；还有示利比和他的众子与弟兄共一十八人。

И понеже добрата ръка на нашия Бог беше над нас, те ни изпратиха един разумен човек от синовете на Маалий, син на Леви, син на Израил — Серевия и синовете му, и братята му, осемнадесет души;

又有哈沙比雅，同著他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。

и Асавия, и с него Исая от синовете на Мерарий и братята му, и синовете им, двадесет души;

从前大卫和众首领派尼提宁服事利未人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。

и от нетинимите, които Давид и първенците бяха определили за прислуга на левитите, двеста и двадесет нетиними. Всички те бяха изредени по име.

那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们　神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。

И аз прогласих пост там, при реката Аава, за да се смирим пред нашия Бог и да измолим от Него изравнен път за себе си и за децата си, и за целия си имот —

我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：「我们　神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。」

защото ме беше срам да поискам от царя войска и конници, за да ни помагат против врагове по пътя, понеже бяхме говорили на царя и бяхме казали: Ръката на нашия Бог е за добро над всички, които Го търсят, а силата Му и гневът Му са против всички, които Го оставят.

所以我们禁食祈求我们的　神，他就应允了我们。

И така, постихме и измолихме това от нашия Бог, и Той ни послуша.

我分派祭司长十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他们的弟兄十人，

И аз отделих дванадесет от началниците на свещениците: Серевия, Асавия и с тях десет от братята им,

将王和谋士、军长，并在那里的以色列众人为我们　神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。

и им претеглих среброто и златото, и вещите, които царят и съветниците му, и началниците му, и целият Израил, който се намираше там, бяха принесли като възвишаем принос за дома на нашия Бог.

我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；

И аз претеглих в ръката им шестстотин и петдесет таланта сребро и сто таланта сребърни вещи, сто таланта злато

金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。

и двадесет златни чаши, по хиляда драхми, и два съда от полиран до блясък бронз, скъпоценни като злато.

我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华─你们列祖之　神的。

И им казах: Вие сте свети на ГОСПОДА и вещите са свети; и среброто и златото са доброволен принос на ГОСПОДА, Бога на бащите ви.

你们当警醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库内，在祭司长和利未族长，并以色列的各族长面前过了秤。」

Бдете и ги пазете, докато ги претеглите пред началниците на свещениците и левитите и началниците на израилевите бащини домове в Ерусалим, в стаите на ГОСПОДНИЯ дом.

于是，祭司、利未人按著分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们　神的殿里。

И свещениците и левитите приеха претегленото сребро и злато, и вещите, за да ги занесат в Ерусалим, в дома на нашия Бог.

正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们　神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。

И на дванадесетия ден от първия месец тръгнахме от реката Аава, за да отидем в Ерусалим; и ръката на нашия Бог беше над нас и Той ни избави от ръката на врага и от засади по пътя.

我们到了耶路撒冷，在那里住了三日。

И стигнахме в Ерусалим и останахме там три дни.

第四日，在我们　神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司乌利亚的儿子米利末的手中。同著他有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。

А на четвъртия ден среброто и златото, и вещите бяха претеглени в дома на нашия Бог в ръката на Меримот, сина на свещеник Урия, с когото беше Елеазар, синът на Финеес, и с тях — левитите Йозавад, синът на Иисус, и Ноадия, синът на Венуй.

当时都点了数目，按著分量写在册上。

Всичко се предаде под брой и по тегло; и в същото време цялото тегло беше записано.

从掳到之地归回的人向以色列的　神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。

И дошлите от плена, завърналите се от плен, принесоха всеизгаряния на Израилевия Бог: дванадесет юнеца за целия Израил, деветдесет и шест овена, седемдесет и седем агнета и дванадесет козела в принос за грях — всичко във всеизгаряне на ГОСПОДА.

他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给　神殿里所需用的。

И предадоха заповедите на царя на царските сатрапи и на областните управители отсам реката; и те подкрепяха народа и Божия дом.