Ezra 10

以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在　神殿前的时候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。

А докато Ездра се молеше и се изповядваше с плач, паднал пред Божия дом, около него се събра едно много голямо събрание от Израил, мъже, жени и деца, защото народът плачеше с голям плач.

属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：「我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的　神，然而以色列人还有指望。

Тогава Сехания, синът на Ехиил, от синовете на Елам, заговори и каза на Ездра: Ние извършихме престъпление против своя Бог и взехме за жени чужденки от народите на земята. Но сега все пак има надежда за Израил относно това.

现在当与我们的　神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照著我主和那因　神命令战兢之人所议定的，按律法而行。

И така, нека сега направим завет с нашия Бог да отпратим всички тези жени и родените от тях съгласно съвета на господаря ми и на онези, които треперят пред заповедта на нашия Бог. Нека се постъпи според закона.

你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。」

Стани, защото това е твоя длъжност, и ние сме с теб. Бъди силен и действай!

以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。

Тогава Ездра стана и закле началниците на свещениците, на левитите и на целия Израил, че ще постъпят според това слово. И те се заклеха.

以斯拉从　神殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。

Тогава Ездра стана отпред Божия дом и отиде в стаята на Йоанан, сина на Елиасив; отиде там и не яде хляб, и не пи вода, защото тъжеше за престъплението на отведените в плен.

他们通告犹大和耶路撒冷被掳归回的人，叫他们在耶路撒冷聚集。

После прогласиха по Юда и Ерусалим между всичките върнали се от плена да се съберат в Ерусалим.

凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。

А на всекиго, който не би дошъл до три дни според решението на началниците и старейшините, целият имот да бъде обречен на проклятие и самият той да бъде отлъчен от събранието на отведените в плен.

于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在　神殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。

Тогава всички мъже от Юда и Вениамин се събраха до три дни в Ерусалим. Беше деветият месец, на двадесетия ден от месеца. И целият народ седеше на площада на Божия дом и трепереше заради това нещо и от поройния дъжд.

祭司以斯拉站起来，对他们说：「你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪恶。

Тогава свещеник Ездра стана и им каза: Вие сте извършили престъпление и сте довели у дома си жени чужденки, за да умножите вината на Израил.

现在当向耶和华─你们列祖的　神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。」

И така, изповядайте се сега пред ГОСПОДА, Бога на бащите си, и изпълнете волята Му, и се отделете от народите на земята и от жените чужденки!

会众都大声回答说：「我们必照著你的话行，

И цялото събрание отговори и каза със силен глас: Според думите ти, така сме длъжни да направим!

只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；

Но народът е многоброен и е времето на дъждовете, така че не може да се стои вън. При това работата не е за един ден, нито за два, защото мнозина сме съгрешили в това нещо.

不如为全会众派首领办理。凡我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，同著本城的长老和士师而来，直到办完这事，　神的烈怒就转离我们了。」

Затова нека пристъпят нашите началници за цялото събрание и нека всички по нашите градове, които са довели у дома си жени чужденки, да идват в определени времена, и заедно с тях старейшините на всеки град и съдиите му, докато се отвърне от нас пламенният гняв на нашия Бог заради това нещо.

惟有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢阻挡（或译：总办）这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。

И само Йонатан, синът на Асаил, и Яазия, синът на Текуй, се възпротивиха и Месулам и левитът Саватай ги подкрепиха.

被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和些族长按著宗族都指名见派；在十月初一日，一同在座查办这事，

И завърналите се от плена постъпиха така. И свещеник Ездра и някои глави на бащини домове, според бащините им домове, всички по име, се отделиха и седнаха на първия ден от десетия месец да изследват работата.

到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。

И до първия ден от първия месец свършиха с всички мъже, които бяха довели у дома си жени чужденки.

在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利；

И между синовете на свещениците също се намериха такива, които бяха довели у дома си жени чужденки: от синовете на Иисус, сина на Йоседек, и братята му: Маасия и Елиезер, и Ярив, и Годолия.

他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。

И те дадоха ръцете си в обещание, че ще изгонят жените си, и като престъпници принесоха за престъплението си овен от стадото.

音麦的子孙中，有哈拿尼、西巴第雅。

И от синовете на Емир: Ананий и Зевадия;

哈琳的子孙中，有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇、乌西雅。

и от синовете на Харим: Маасия и Илия, и Семая, и Ехиил, и Озия;

巴施户珥的子孙中，有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔、以利亚撒。

и от синовете на Пасхор: Елиоинай, Маасия, Исмаил, Натанаил, Йозавад и Еласа;

利未人中，有约撒拔、示每、基拉雅（基拉雅就是基利他），还有毗他希雅、犹大、以利以谢。

и от левитите: Йозавад и Семей, и Келая, който е Келита, Петая, Юда и Елиезер;

歌唱的人中有以利亚实。守门的人中，有沙龙、提联、乌利。

и от певците: Елиасив; и от вратарите: Селум и Телем, и Урий;

以色列人巴录的子孙中，有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。

и от Израил: от синовете на Фарос: Рамия и Езия, и Мелхия, и Миамин, и Елеазар, и Мелхия, и Ваная;

以拦的子孙中，有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末、以利雅。

и от синовете на Елам: Матания, Захария и Ехиил, и Авдий, и Еримот, и Илия;

萨土的子孙中，有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔、亚西撒。

и от синовете на Затуй: Елиоинай, Елиасив, Матания и Еримот, и Завад, и Азиза;

比拜的子孙中，有约哈难、哈拿尼雅、萨拜、亚勒。

от синовете на Вивай: Йоанан, Анания, Завай и Атлай;

巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末。

и от синовете на Ваний: Месулам, Малух и Адая, Ясув и Сеал, и Рамот;

巴哈•摩押的子孙中，有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内、玛拿西。

и от синовете на Фаат-Моав: Адна и Хелал, Ваная, Маасия, Матания, Веселеил и Вануй, и Манасия;

哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、

и от синовете на Харим: Елиезер, Есия, Мелхия, Семая, Симеон,

便雅悯、玛鹿、示玛利雅。

Вениамин, Малух и Самария;

哈顺的子孙中，有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西、示每。

от синовете на Асум: Матенай, Матата, Завад, Елифалет, Еремай, Манасия и Семай;

巴尼的子孙中，有玛玳、暗兰、乌益、

от синовете на Ваний: Маадай, Амрам и Уил,

比拿雅、比底雅、基禄、

Ваная, Ведея, Хелуй,

瓦尼雅、米利末、以利亚实、

Вания, Меримот, Елиасив,

玛他尼、玛特乃、雅扫、

Матания, Матенай, Яасо,

巴尼、宾内、示每、

и Ваний, и Вануй, Семей

示利米雅、拿单、亚大雅、

и Селемия, и Натан, и Адая,

玛拿底拜、沙赛、沙赖、

Махнадевай, Сасай, Сарай,

亚萨利、示利米雅、示玛利雅、

Азареил и Селемия, Самария,

沙龙、亚玛利雅、约瑟。

Селум, Амария и Йосиф;

尼波的子孙中，有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。

от синовете на Нево: Еиил, Мататия, Завад, Зевина, Ядав и Йоил, и Ваная.

这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。

Всички тези бяха взели жени чужденки; и между тях имаше жени, които бяха родили деца.